Давид Копперфилд

'It's very much to be wished that some mothers would leave their daughters alone after marriage, and not be so violently affectionate. They seem to think the only return that can be made them for bringing an unfortunate young woman into the world - God bless my soul, as if she asked to be brought, or wanted to come! - is full liberty to worry her out of it again.'

In the silence that ensued, my aunt walked gravely up to Mr Dick, without at all hurrying herself, and gave him a hug and a sounding kiss. And it was very fortunate, with a view to his credit, that she did so; for I am confident that I detected him at that moment in the act of making preparations to stand on one leg, ad as an appropriate expression of delight.

'A specimen of the thanks one gets', cried Mrs Markleham, in tears, 'for taking care of one's family! I wish I was a Turk!'
('I wish you were, with all my heart - and in your native country!' said my aunt.

Things cannot be expected to turn up of themselves. We must, in a measure, assist to turn them up.

Satan finds some mischief still for idle hands to do.

Будем же стараться всегда, когда можем, делать добро и радоваться этому. Право, так, сэр.

Я дал ему свой ночной колпак, и он, напялив его себе на голову, стал таким страшилищем, что с тех пор я никогда не решался больше надевать этот колпак.

Я столько времени употребил на свой ответ, что, право, уж не знаю, как объяснил себе это рассыльный; пожалуй, он мог подумать, что я только начал учиться писать.

Должно быть, читал я не очень-то понятно или она, бедняжка, не особенно внимательно слушала меня, но только, помнится, после моего чтения у нее осталось смутное впечатление, что крокодилы - это род растений.

И, размышляя о том, что все это могло быть, я пришел к выводу, что это никогда не сбудется.