Кто я?

Давно, еще в детстве, я услышала в каком-то фильме историю о том, как молодой мужчина женился на женщине, у которой была взрослая дочь, а его отец - на ее дочери. Таким образом, одна и та же девушка одновременно стала его мачехой и падчерицей. Потом у обеих пар родились дети и молодой человек... превратился в собственного дедушку: его жена, являясь мачехой его отца, должна считаться его бабушкой, а муж бабушки - дедушка... У вас еще не кружится голова?
Не знаю, кто первым додумался до этой истории, мне-то всегда казалось, что это просто анекдот. Но все эти головокружительные семейные связи облечены в литературную форму и изложены в коротеньком рассказе малагасийской писательницы с не менее головоломным именем, которое невозможно произнести вслух без запинки: Кларисс Гортензия Равауарисуа Рацифандрихаманана, урожденная Андриамампандри. Не представляю, как сами жители Мадагаскара произносят такие имена!
Смех смехом, но то, что кажется нам просто забавной историей, в традиционно организованном обществе может не просто свести человека с ума, но и серьезно расшатать общественные устои. Кто я - старший или младший? Кто должен занимать более высокое и уважаемое положение - мой отец или я, муж его тещи? Кто из родившихся у отца и сына детей должен считаться старшим? Герой рассказа мучается над этими вопросами и не находит ответа.
А я традиционно выскажу сожаление о том, что судить о творчестве автора приходится по одному-единственному рассказу.

Всё запуталось в голове у героя этой малагасийской писательницы, а всё потому что женился он на той, кто на 15 лет старше, а её взрослая дочь вышла за его отца. Весь рассказ он не мог понять, кто он, и додумался до того, что он сам себе предок через поколение.

Корни этого рассказа могут таиться в не менее запутанном имени писательницы, и если она ухитрилась его запомнить с детства, то все остальные запутанности жизни ей были нипочём:

• Родилась Кларисс Гортензия Равауарисуа Рацифандрихаманана, урожденная Андриамампандри, 5 декабря 1926 г. в г. Фенуариву Ацинанана.

  Вот даже страшно теперь открывать большие формы мадагаскарской литературы. Наши скороговорки типа "кукушка кукушонку купила капюшонку" не идут ни в какое сравнение с обычным малагасийским именем, которое обычно влияет на характер. И вот с таким именем и характером она в порядке расписывания ручки написала рассказ, в котором без пол-литра не разберёшься. А по её замыслу читатель ещё должен смеяться. Ну, что сказать. Весёлые люди, должно быть, живут на Мадагаскаре.