Волшебник страны Оз

Do you suppose Oz could give me a heart?

По-моему, вы напрасно так хотите сердце. Если бы вы знали, как страдает от этого большинство людей! Поверьте мне, вам очень повезло, что у вас нет сердца.

Нужна лишь уверенность в себе. Все живые существа испытывают страх в минуту опасности. Храбрость – это умение побеждать свой страх, а такое умение у вас есть.

- Но все-таки, - сказал Страшила, - лично я выбрал бы мозги. Безмозглое создание не будет знать, что ему делать с сердцем.

• Нет, сердце гораздо лучше, - стоял на своем Железный Дровосек. - Мозги не делают человека счастливым, а в мире нет ничего лучше счастья.

Brains are the only things worth having in this world.

There is no place like home.

Оказывается, бывают неприятности и похуже, чем появиться на свет пугалом.

Я не имею ничего против, ради мозгов я готов немножко пожить и вовсе без головы.

Они долго беседовали, утешая друг друга в своих горестях и пытаясь придумать план побега.

– Осторожно! – испуганно крикнула Служанка. – Слезы испортят твое новое шелковое платье.

Мозги в этой жизни могут сослужить хорошую службу не только человеку, но и вороне.

Добро сильнее Зла.

В цивилизованных странах нет ни волшебников, ни чародеев, ни колдунов, но до нас цивилизация не дошла, ведь мы отрезаны от всего света. Поэтому у нас ещё сохранились и колдуны, и волшебники.

Ну как после этого не быть обманщиком, ведь меня буквально силком заставляют делать то, что, как известно, сделать невозможно!

"Why are those needles and pins sticking out of your head?" asked the Tin Woodman.
"That is proof that he is sharp," remarked the Lion.

- По-моему, вы очень плохой человек, - сказала Дороти.

• Нет, моя милая. Я очень хороший человек, но очень плохой волшебник, уж это точно.

- Эх ты, соломенная голова! Родина, даже серая и скучная, лучше любой самой распрекрасной страны. Все люди это понимают.

I see we are going to live a little while longer, and I am glad of it, for it must be a very uncomfortable thing not to be alive.

Они вошли в зал, где было множество разряженных придворных дам. Этим дамам полагалось по утрам появляться в зале рядом с тронным и проводить время в беседах друг с другом, поскольку великий Оз всё равно никого не принимал. Когда появилась Дороти, со всех сторон на неё устремились любопытные взгляды, и одна из дам шёпотом спросила:
– Ты действительно собираешься увидеться с великим Озом?

Положение Страшилы было из рук вон плохо.
«Сейчас мне, пожалуй, куда хуже, чем до встречи с Дороти, – грустно размышлял он, повиснув на шесте. – Тогда я торчал посреди кукурузного поля и мог по крайней мере сделать вид, что работаю – пугаю ворон. Но какой толк от меня посреди реки? Боюсь, мне теперь никогда не получить мозгов».