Лісце каштанаў

Не первая вещь, которую я читала у Владимира Короткевича, но первая, которую читала на белорусском языке. И я даже рада, что так сложились обстоятельства - не нашла на русском, благодаря чему отважилась почитать на белорусском. Честно признаюсь, я не знаю этот язык, но понимала практически все. Десяток раз обратилась к словарю, не больше. Если еще знать пару-тройку десятков слов на украинском, то достаточно понятным оказывается текст, и когда вчитываешься, уже легче. И конечно, не пожалела, язык певучий, мягкий, особенно сцены романтические или описания природы - читалось замечательно. Ну и своеобразный поклон моей бабушке, когда-то жившей в Могилевской губернии и возможно, родившейся в Белоруссии.

Не очень поначалу представляла о чем повесть, знала, что о войне. Война, естественно, там есть, это 44 год, Киев, разбомбленные здания, хлеб по карточкам, но сама вещь о подростках 14-16 лет, некоторые из них своем возрасте успели и попартизанить, и у кого-то даже имеются награды, кто-то был под немцами, всем досталось. Здесь и первая любовь, и ее превратности, и настоящая дружба, когда не терпится подлость, но за своих человек встает горой. И разборки с теми, кто подл, и это уже не детская игра, дети, пережившие войну, чувствуют это очень хорошо. И все достаточно остро, чего бы это ни касалось, любви, ненависти или дружбы. Потому что и ребята подобрались: украинцы, белорус, молдаванка, еврей, немец. Мало ли было обрусевших немцев. Вот и на этой почве чуть не доходит до драки, пока не выясняются подробности, которые ребят просто рубают с ног. Это надо читать, рассказать невозможно. А вот их собственная игра в войну... куда она их завела... У Короткевича многие страницы в повести очень сильные, не только финал, но это тот финал, которого не ждешь. А книга замечательная!