Я приду за тобой, Мэри!

Мы привыкли, если автором произведения значится Агата Кристи, нужно ждать остроумного расследования преступления в исполнении одного из любимейших её специалистов. Но иногда леди интеллектуального детектива отступала от этого правила, как бы со стороны наблюдая за происходящим, и позволяя читателю самому выступать в роли расследователя, подкидывая ему неожиданный финал, тогда рождался, например, такой шедевр как "Десять негритят".

Или маленький, но остроумный рассказ "Where There’s a Will", название которого на русский язык как только не переводили: и "Было бы хотение", и "Было бы желание", и "Последняя воля", и "Голос эфира", и "Стоит только захотеть", и "Я приду за тобой, Мэри!" Мне достался седьмой вариант перевода - "Когда боги смеются".

Я пишу рецензию на детектив, поэтому касаться сюжета не буду, тем более, что в других рецензиях это уже с успехом исполнено, так что за кратким пересказом к коллегам. Я же хочу сказать о выдающемся мастерстве и минимализме леди Маллоуэн (это фамилия писательницы после второго замужества).

В чем же заключается этот минимализм? Всё просто, писательница берет всего три вещи: иронию, научный прогресс, который представлен радио, и веру в спиритизм, общение с потусторонним миром, так популярные в 20-е годы, когда создавался рассказ. Соединив всё это вкупе, английские аристократы присутствовали там по умолчанию, Агата создала интересный сюжет, объединяющий детективную и мистическую линию в единый поток иронии, и вслед за Богами наступает черед посмеяться читателю.

Довольно изящная миниатюра получилась, и это при том, что причины преступления и предполагаемый преступник становятся ясны проницательному читателю еще до того, как он доберется до экватора рассказа, и все же, несмотря на это, хочется читать дальше, так мастерски все это написано, ну, и переведено тоже, по крайней мере в той версии перевода, с которой знакомился я.

Эх, маловато как-то текста получилось. Что же делать, придется всё-таки поспойлерить. Так и быть, открою главную тайну - убийца в этом рассказе не дворецкий. А знаете почему? Потому что дворецкого в этом рассказе просто нет, его, или никогда не было в доме, где свершилось преступление, или его уже убили до этого, но об этом Агата Кристи деликатно умолчала.

Небольшой и занимательный рассказ от леди Агаты.

Пожилой даме, Мэри Харпер, доктор порекомендовал избегать волнений. Но как тут можно не волноваться, когда по радиоприемнику, заботливо подаренным племянником, миссис Харпер слышит голос своего покойного мужа:

Кстати о родственниках, точнее говоря о наследниках. Своих детей у миссис Харпер нет. В течении нескольких лет с ней жила племянница Мириам Харпер. Мэри даже вписала её в завещание, но та не оправдала надежд пожилой женщины

Тогда Мэри обратила свой взор на племянника.

Мистики в рассказе нет, хотя он и включен в сборник мистических рассказов леди Агаты. Есть мистификация, так по мне, это плюс - реальное объяснение событий Кристи удается гораздо лучше, чем мистическое. Есть детективная составляющая, понятно, что она прозрачна, но ведь рассказ совсем не большой.

Повествование ведется в ироничной манере. Размышления миссис Харпер о предстоящей встречи со своим ПОКОЙНЫМ мужем:

Концовка просто великолепна.

Неплохой рассказик, увлекающий не детективной историей, а...своей поучительностью!
Невольно задумаешься над тем, как часто жизнь берется проучить нас, а также над мудростью: "Не рой другому яму - сам в нее попадешь"...

Из аннотации: Молодой человек жаждет получить наследство своей тетушки. С помощью техники он пугает ее до смерти. Каково же его удивление, когда он видит, что наследником в завещании указан именно он. Но тут Боги смеются...

(Обложка, кстати, не имеет отношения к содержанию рассказа, хоть в инете и "плавает" под этим названием)

Первое и очень значимое. Здесь ужасно (и удачно) гнетущая атмосфера. Она идет, задевая на своем пути всё, не оставляет других мыслей, других эмоций, других действий кроме тех, которые непосредственно связаны с этим рассказом. И это восхитительно.

Второе. Увлекательный сюжет вместе с крайне живыми и яркими персонажами поддерживают первый пункт. Да, особых заморочек или тайн здесь нет. Но есть неумолимая карма или закономерный исход, называйте как вам больше нравится.

Третье. Мистическая часть здесь никакая. Но это не портит впечатление, а дает пространство для реализма. Детективной части здесь тоже не слишком много отдано времени, но опять же впечатление от этого не хуже.

В общем, всем советую этот рассказ.