Калека с острова Инишмаан

Смерть – уважительная причина, если ты обещанных конфеток не прислал.

Легче вынести правду, чем страх перед тем, какой она может быть.

Мамаша: Я не откажусь от глоточка виски, да.
Джонни: Все разболтала.
Мамаша: Хотя предпочитаю самогон.
Доктор: Но не даёт же он вам самогон?
Мамаша: Не даёт.
Джонни: Вот-вот.
Мамаша: Только по праздникам.
Доктор: А что значит по праздникам?
Мамаша: В пятницу, субботу или воскресенье.

Ирландия не такая уж дыра, раз калеки бросают Голливуд, чтобы сюда приехать.

Какой он, рай, мама? Говорят, там красиво, красивее даже, чем в Ирландии, но даже если и так, он не может быть прекраснее тебя.

Любили, говоришь? А ты бы стал себя любить, если бы ты был не ты? Ты и сейчас себя не очень-то любишь, а ведь ты — это ты.

БИЛЛИ Нехорошо смеяться над чужим несчастьем, Бартли.
БАРТЛИ (растерянно) Почему?
БИЛЛИ Не знаю, почему. Просто нехорошо, и все.
БАРТЛИ Но это же смешно.

Если есть мозги, хоть чуть-чуть, да боишься моря. (Бартли)

Добрым быть не больно.

Кейт : Жалко, ведь лицо у Билли симпатичное, если не только не глядеть на всё остальное.
Эйлин : Я бы не сказала.
Кейт : Чуть-чуть симпатичное.
Эйлин : Я бы не сказала, Кейт.
Кейт : А вот глаза, например. Глаза-то у него хорошие.
Эйлин : Не хочу обидеть Билли, но у козла глаза и то лучше. Был бы он человек хороший, тогда другое дело, а то он только и умеет, что на коров таращиться.

...ты самый занудный старый хрен в Ирландии. А претендентов на этот хренов титул ой как много.

What would Heaven be like, Mammy? I've heard 'tis a beautiful place, more beautiful then Ireland even, but even if it is, sure, it wouldn't be near as beatiful as you. I do wonder would they let cripple boys into Heaven at all. Sure, wouldn't we only be uglifying the place?