Простая арифметика

Продолжаю осваивать малую прозу американских писательниц, чье творчество сегодня уже стало классикой. На сей раз мне попался рассказ в письмах, которыми обмениваются некие отец и сын. Буквально несколько писем, из которых становится понятной обстановка в семье - родители развелись как цивилизованные люди, у папы новая семья, новая квартира и еще один ребенок вскорости, у мамы депрессия, заставшая ее сбежать аж на Майорку, чтобы вновь обрести себя, а сына любящие родители сплавили в закрытую школу в Швейцарии. Кстати, маме сын тоже написал пару писем, но они остались без ответа - видимо, мамины личные проблемы важнее сына.
История пребанальнейшая, но я как-то не совсем поняла, что же именно хотела рассказать читателям Вирджиния Морикони. И уж тем более не поняла сути названия рассказа. Сначала я думала, что дело в том, что папа вроде как старается заботиться о сыне, а сын больше тянется к матери и лицемерен в общении с отцом. Но потом засомневалась - единственное, о чем он умалчивает (до поры, конечно) - это его траты в школе, которые отец настойчиво рекомендует ему сократить. В остальном парень высказывается вполне определенно, без каких-то экивоков. Даже обещание регулировать свои расходы, на первый взгляд выглядящее откровенным подхалимажем, по итогу кажется вполне искренним желанием следовать рекомендациям отца. Тем более, что других вариантов и нет, а что не получилось - ну... извините.
К матери, о которой читатель знает только то, что она где-то есть - где-то на Майорке, - арифметика тоже вряд ли имеет какое-то отношение.
Остается отец. Ну, может быть, конечно, именно его позиция и имелась ввиду. То, что он знает, что в школе сыну не слишком хорошо, но внимания на этом не акцентирует, а рассказывает о важности образования. То, что он считает неправильным сравнивать себя и одного из школьных учителей, который завел роман с ученицей и отказался нести за это ответственность. То, что он настойчиво старается ограничить расходы сына, но с удовольствием рассказывает о том, как его новая жена обставляет их новую квартиру. Может быть, именно эта простая арифметика имелась ввиду, а может быть, я так ничего и не поняла.