Властелин Колец

- Где вы изволили пропадать, если не секрет? - спросил Торин у Гэндальфа дорогой.

• Разведывал, что впереди, - отвечал тот.
• А что вас заставило вернуться так вовремя?
• Привычка оглядываться назад.

Дорога вдаль и вдаль ведет,
Под солнцем или под луной,
Но голос сердца позовет —
И возвращаешься домой.

Мы простой мирный народ, приключений не жалуем. Бр-р, от них одно беспокойство и неприятности! Еще, чего доброго, пообедать из-за них опоздаешь! Не понимаю, что в них находят хорошего.

Ты не потерял самого себя - а это самая горькая потеря.

Трудно не проболтаться в разговоре с драконом.

Балин

The stars are far brighter
Than gems without measure,
The moon is far whiter
Than silver in treasure,
The fire is more shining
On hearth in the gloaming
Than gold won by mining -
So why go a-roaming?
O! Tra-la-la-lally!
Come back to the valley!

— Я люблю тебя, хотя бы за те мытарства, которых ты мне стоил и которых я никогда не забуду.

The world is indeed full of peril and in it there are many dark places. But still there is much that is fair. And though in all lands, love is now mingled with grief, it still grows, perhaps, the greater.

… если гибнут великие, то с малых великий спрос.

Но Сэм хотя и терял всякую надежду- то есть казалось, что он ее теряет,- а обретал новые силы: суровой, почти угрюмой сделалась его добродушная хоббитская физиономия, а сам он стал тверже камня и крепче всякой стали и знал, что справится с тоской и усталостью, что уж как-нибудь пройдет нескончаемый выжженный путь.