Племянник чародея

Скоро, очень скоро, раньше, чем вы состаритесь, в великих странах вашего мира будут править тираны, которым так же безразличны радость, милость и правда, как злой королеве. От вас и от подобных вам зависит, долго ли они пробудут и много ли натворят.

– Взрослые всегда думают самое неинтересное, – сказал Дигори.

У детей, как вы знаете, одна глупость, у взрослых - другая.

Плод хорош, но он приносит благо только тогда, когда ты вправе его съесть.

Когда пытаешься стать глупее, чем ты есть, это нередко удаётся.

Digory suddenly remembered that Uncle Andrew had used exactly the same words. But they sounded much grander when Queen Jadis said them; perhaps because Uncle Andrew was not seven feet tall and dazzlingly beautiful.

Он был тщеславен, как павлин, потому и стал чародеем.

Ці дорослі вічно вигадують свої дурнуваті занудні пояснення.

Когда пытаешься стать глупее, чем ты есть, это нередко удаётся

Так бывает со всеми, кто сорвет плод не вовремя и не вовремя вкусит. Плод хорош, но он приносит благо только тогда, когда ты вправе его съесть.

Когда из земли появились звери, дядя чуть ли не юркнул в лес. Конечно, он за ними следил, и очень зорко, но занимало его не то, что они делают, а то, что они могут сделать ему. Как и колдунья он был на удивление практичным. Он замечал лишь то, что его касалось...

Жарты, як і справядлівасць, з’яўляюцца разам з уменнем гаварыць.

Дарослыя заўсёды знаходзяць нецікавыя тлумачэнні.

-Конечно, ты же девчонка,- сказал Дигори.-Девочкам ничего не интересно, кроме сплетен и всякой чепухи, кто в кого влюблен.

"Скоро, очень скоро, до того, как вы состаритесь, тираны встанут у власти великих держав вашего мира, - тираны, которым радость, милосердие и справедливость будут безразличны..."

"...как умеете вы защищаться от всего, что может принести вам добро!"

"Казалось, это было место, где жило счастье, но не было беззаботности."

"Дети, как вы хорошо знаете, делают глупости по-своему, а взрослые по-своему. "

"Uncle Andrew, you see, was working with things he did not really understand; most magicians are."