Учебный роман

- Мы играли в ваш курс. Следовали правилам. Делали все, о чем вы просили, потому что вы трясли нашими аттестатами у нас над головой. И да, мы смеялись над этим. Да ладно, вы действительно думаете, что убережете нас от разбитого сердца в будущем, заставляя притворяться сейчас? Потому что, судя по тому, что я вижу, в браках и отношениях нет никаких правил. Вы имеете дело с тем, что происходит, как и во всем остальном в вашей жизни. Нет шаблона. Нет долбанных набросков. И это то, что делает отношения интересными, не так ли? Элемент сюрприза.

— Забудь его. Знаешь что? Просто притворись, что ничего этого не было.
Она села и взмолилась:
— Но как?
Она ждала ответа. Она сидела здесь, на своем чистом белом покрывале с оборками, ожидая, что я подскажу решение, которое позволит вылечить разбитое сердце и вернуть достоинство. Потому что это было бы здорово, Фиона. Было бы здорово забыть об этом. И ты заставила ее поверить, что это возможно.
Итак, как?
Я подумала о бабушке, пережившей сорок три года боли ради дяди Томми. Я подумала о директоре Миллер, толкающей речи о браке, в то время как ее собственный развалился. Я подумала о кризисе в работе Мэгги Кляйн, которую она когда-то выполняла. И я знала ответ.
— Ты не можешь, — прошептала я. — Ты не можешь забыть все плохое и не можешь притвориться, что этого никогда не происходило. <...> Нет. Ты должна завладеть этим. Подчинить себе. Потому что, когда произошедшее станет частью тебя, ты сможешь начать строить. Оно станет частью фундамента твоей личности. И того, кем ты станешь.

The sky was quiet. Just the soft plopping sound of flakes padding the ground or the tree limbs or the roof of the shed.
My glasses fogged up instantly, so I took them off. I inhaled the clean, snowy air and let it cool my runny nose and raw eyes. I closed my eyelids and let the flakes gather on my cheeks, slipping off like tears as they melted. I pictured myself sinking into the ground, growing roots like a tree.
And reaching branchy arms up to the sky. I thought that if I could just stay there, perfectly still, the transformation would truly happen. I would become a solid, immovable, living part of nature. Not some wavering, loser organism.

Here’s what I learned about marriage from this week: 1. You should marry someone who likes the qualities you possess, not someone who thinks those qualities suck.

• You should marry someone who lets you be the kind of person you are inside, not someone who forces you to be a person you’re not.
• You should feel that same way about the person you marry.
• If you find a person who fits 1, 2, and 3, then you’re set for life. But be ready for when they die, because they’re going to take part of you with them.
• But they leave part of themselves behind for you, too. Which, I guess, is a good thing.

I guess what I’m trying to say is, you just can’t tell who you’re going to end up with. You might spend your whole life dreaming about one type of person, only to find happiness with somebody completely different. Someone you figured you had nothing in common with just might turn out to be your dream guy. And you know he’s your dream guy because you become a better person. He brings out all these great things in you that you never knew or believed were there. And if you’re real y lucky, you do the same for him.
It makes it even more incredible that people find each other, considering most of them are looking in the wrong places to begin with.

Вот что я узнала о супружеской жизни за эту неделю.
1. Надо выходить за того, кому твои личные качества нравятся, а не за того, кто считает их погаными особенностями твоего характера.
2.Выходить надо за того, кому нравится, какая ты внутри, а не за того, кто заставляет тебя становиться тем, кем ты не являешься.
3. И ты сама должна так же относится к мужчине, за которого собралась замуж.
4. Если ты найдешь человека, который соответствует пунктам 1, 2 и 3, тогда можешь считать, что устроилась в жизни. Но будь готова к тому, что супруг может умереть, унеся с собой часть твоей души.
5. Но он оставит и часть своей души с тобой. Это, пожалуй, хорошо.