Осы

В афинском судопроизводстве обычной мерой наказания был штраф в пользу государства, размер которого зачастую устанавливался тут же на суде. Истец предлагал сумму штрафа, ответчик или защитник называли свою цифру. Если судьи соглашались на минимальную сумму, они ставили на восковых дощечках короткую черту, если на максимальную – длинную.

Хотя в словечке «фил» лежит весь корень зла.

Вон Сосий говорит Деркилу, что старик,

Наверно, Винофил, – куда там! Вовсе нет.

Такая хворь – удел порядочных людей.

Вон Никострат из Скамбонид решил, что он,

Наверно, жертвофил иль ярый гостефил

Я должен зрителям суть дела объяснить,

Но предварю сперва немножко вот о чем:

Не ждите ничего высокого от нас,

Ни шуток, краденных в Мегаре; нет у нас

Рабов, что зрителям бросают из кулька

Орехи грецкие; не выведен у нас

Геракл прожорливый, лишаемый еды;

И Еврипида вновь трепать не станем мы;

Клеона вознесла судьба, но не хотим

Окрошку делать здесь вторично из него.

Для вас есть басенка неглупая у нас

И вашему уму доступная: она

Мудрее пошлостей комедии иной.

Бедный люд! Уж нет сомненья,
Что подкралась тирания
Незаметно...

- Много, много лютых бедствий угрожает старости!

- Пустите, иначе судиться буду я.

• За что судиться будешь ты?
• «За тень осла». -

...Хотя случалося не раз,
Что, подчинив себя другим,
Совсем менялся человек.

Нам нелегко забыть ту жизнь,
Которой жили мы всегда.

«Чего не изучил, за то и не берись…»

- О-о! Завидую я черепах броне!
О, трижды счастливы под панцирем бока!
Предусмотрительно природа вам дала
Покрышку на спину: удар не страшен вам.

...«тычина, знать, надула виноградную лозу».

- Старайся обратить
Все дело в смех, и ты не наживешь врага.

«Хитрить, как лиса, человеку стыдно,
Сумой переметной быть не следует».

- Лучше наша старость,
Чем расчесанные кудри,
Чем распутные манеры
Молодежи нашей.

- Господин и владыка, сосед Агией, пред моими дверями стоящий,
Небывалую жертву, которую мы для отца совершаем, приемли,
Исцели старика от упрямства его, исцели от язвительной злобы,
Примешай к ядовитой душонке его ты хоть капельку чистого меда,
Чтобы он наконец к человечеству стал Снисходительнее,
Чтобы более он подсудимых жалел,
Чем противников их,
Чтоб рыдал он, когда зарыдают пред ним,
Чтоб оставил навеки суровость свою
И из мрачной души
Всю крапиву повыдергал с корнем.

..недаром говорят:
«Когда свидетель лжет, то должен дело суд
Жевать старательно, чтоб истицу узнать».

- Без сомнения, тот был умен, кто сказал, что, не выслушав мнений противных,
Не берись и судить.

- ...И теперь я готов все доставить тебе,
Чего хочет душа,
Лишь не пей молока… казначея.

- И каких же, каких обольстительных слов в заседанье судья не услышит?..

- Не пугайте: «Слышал часто треск горящих листьев я».
[ПРИМЕЧ. …треск горящих листьев – пословица, означающая несерьезность угрозы].