Королева ножей и король косноязычия
Я по-прежнему считаю Геймана одним из самых переоценённых авторов современности. Да, "Американские боги" прекрасны, да, первые тома "Сэндмена" читать любопытно. Но и всё. Вся малая проза, и большая часть других романов Геймана ужасно переоценены.
Вот и "Королева ножей". На фоне остальных, очень достойных по уровню произведений в "Новой книге ужасов" , эта коряво написанная поэма в прозе, ужасна. Автор вроде хочет нам что-то сказать, подмигивает, корчит рожи, выделяет рандомные куски текста курсивом, но у него ничего не получается.
Я не верю, что виноват перевод. Тогда надо обвинять всех переводчиков всего Геймана, что на выходе получаются пресные истории, где непонятно, чего бояться и чем восхищаться.
Зарисовка оставила после себя чувство раздражения из-за потраченного времени.
1/10 https://s.livelib.ru/img/stars2/r10-x-red.png">
61 понравилось