Долгожданный любовник

Все дело было в его глазах.
Один — голубой, другой — зеленый.
Упс. Неувязочка.
Глимера не терпела изъянов. Ни в фарфоровых изделиях, ни в розовых садах. Ни в обоях, ни в коврах, ни в столешницах. Ни в шелке их нижнего белья, ни в шерстяных блейзерах, ни в шифоновых платьях.
И в первую очередь в своих отпрысках.
______________________________________________________________________________________-
(пер от http://jrward.ru/)
Это его глаза.
Один голубой. Один зеленый.
Упс. Его вина.
Глимера не любила недостатки. В фарфоре, в розовых садах. В обоях и коврах, в кухонных столах. В шелке их нижнего белья, шерсти свитеров или шифоне платьев.
И определенно не в их детях.

— Кажись, это Джастин Бибер. — Стоя перед рядом с чипсами «Лейс», Куин перевел взгляд наверх на встроенный в потолочную плитку динамик. — Ага, угадал, и как же меня это бесит.
Стоявший рядом с ним Джон Мэтью показал жестами:
«Откуда знаешь?»
— Этот мелкий говнюк повсюду. — В качестве доказательства, он махнул рукой в сторону экрана, где как раз крутили рекламный ролик с Мелким, Нахальным и Прославившимся за пятнадцать минут выскочкой. — Зуб даю, этот пацаненок — предвестник Антихриста.
«А может он уже здесь».
— Это объясняет появление Майли Сайрус.
«Отличное умозаключение».
_________________________________________________________________________________-
(пер от http://jrward.ru/)

– Думаю, это Джастин Бибер .
Стоя перед витриной с картофельными чипсами «Лэйс», Куин посмотрел вверх на колонки, встроенные в потолочную плитку.
– Да. Я прав, и я ненавижу себя за то, что знаю его.
Стоя рядом с ним, Джон показал пальцами: «Откуда знаешь?».
– Этот маленький говнюк повсюду. – В качестве доказательства он указал на стенд с открытками, на которых мелькал низкорослый самодовольный звездун. – Клянусь, этот парень – предвестник Антихриста.
«Может, он уж здесь».
– Вот откуда взялась Майли Сайрус .
«В точку».

Женщины из Глимеры, как подразумевалось, должны быть настолько стройными и изящными, что исчезли бы из виду, просто повернувшись боком. А выпирающие ключицы, костлявые плечи и запавшие щеки — это их своеобразные ебучие знаки отличия.

Можно подумать если будешь смахивать на сушеную воблу, то станешь лучше. Как будто Дева-Летописеца отворачивается от тех, чьи дочери имеют здоровый вид.
___________________________________________________________________________________
(пер от http://jrward.ru/)
... поворачиваясь в профиль, женщины Глимеры должны исчезать из поля зрения. Выступающие ключицы, впавшие щеки и костлявые руки служили своеобразным извращенным знаком качества.
Будто сходство с кочергой сделает тебя лучшим человеком.
А Дева-Летописеца почувствует отвращение, если твоя дочь будет здоровой.