В погоне за призраком

На буктьюбе сейчас набирает популярность забава под названием "Бесячий марафон". Блогеры добровольно выходят из зоны комфорта и пробуют читать совершенно несвойственные им жанры. Дают шанс книгам, на которые в иных обстоятельствах даже не посмотрели бы. Так и я познакомилась с Гленом Куком лишь потому, что мне позарез нужно было прочитать что-нибудь про пиратов. Тема совсем не моя, поэтому я выбрала небольшой рассказ "В погоне за призраком". Отделалась малой кровью.

Рассказ ведется от лица Лучника, который бороздит моря в компании таких же, как он, отъявленных и прожженных пиратов. Все, что им нужно, это выпивка, женщины и добро, награбленное в морских сражениях, в которых они никого не щадят. Их главная цель - настигнуть таинственный корабль-призрак, и встреча с ним состоится под конец рассказа. Так Глен Кук создает еще одну вариацию классической легенды о "Летучем Голландце": атмосферную, яркую и даже с философским смыслом.

"В погоне за призраком" - первая в серии коротких историй о команде пиратского судна "Дракон-мститель". В свое время Глен Кук пытался объединить все эти истории в роман, но на него не нашлось издателя. Однако первый рассказ был хорошо принят критикой и собрал ряд рекомендаций на премию "Небьюла". Сейчас "В погоне за призраком" входит в антологию "Империя, не ведавшая поражений". Действие всех десяти рассказов этой антологии разворачивается в мире цикла о мрачной Империи ужаса.

Найти рассказ в сети оказалось непросто. В итоге я прочитала его со страниц журнала "Мир фантастики" №2 за февраль 2014 года. Я не фанатка фэнтези и пиратской тематики, поэтому вряд ли могу оценить сюжет по достоинству. Зато я могу оценить перевод текста, и он мне не понравился. Я люблю более выверенные предложения, правильно согласованные и без огрызков. Тем не менее, мне кажется, что этот рассказ мог бы стать хорошим романом, где каждый из персонажей рассказал бы свою историю.

М.

Эта маленькая история пробирает до дрожи… Мы знакомимся с кораблем, наполненным самыми отъявленными мерзавцами, которые с опьяняющей радостью убивают, грабят и насилуют. Там нет друзей, ведь:

Корабль, названный «Драконом-мстителем», бесконечно долго бороздит морские просторы, пытаясь отыскать Тот Самый корабль. И ведет их всех Старик, когда-то поклявшийся отомстить. 

Жуткие сражения, ликование от рек крови и всеобщее помешательство запутывают в свои сети. А ближе к концу появляется одна сумасшедшая мысль, которая не дает покоя.. и так хочется скорее узнать, правда ли это…

Мне понравится этот мрачный рассказ. Он красив своим уродством… Яркий, продуманный и цепляющий. Если тоже хотите чего-то правдоподобно ужасного и отвратительного, то попробуйте провести пол часика в компании Стрелка, любящего свои стрелы так же сильно, как и грог…

Я не особо люблю пиратскую тематику в искусстве. Так что все мое знакомство с романтикой такого рода до последнего времени ограничивалось лишь фильмами про пиратов Карибского моря. И вот теперь к ним присоединился рассказ Глена Кука «В погоне за призраком». К слову, с творчеством автора я тоже не был знаком. Вот и посмотрим, открыл ли «Мир фантастики» для меня нового интересного автора и новые горизонты литературы или же первый опыт оказался неудачным.
Перед нами корабль «Дракон-мститель», его безумный и опасный капитан Колгрейв и команда отчаянных негодяев и головорезов. Цель их не только грабить встречные суда, но еще и догнать один особый корабль и уничтожить его. Корабль-призрак с живыми мертвецами на борту – вот что стремятся настигнуть пираты.
Главное достоинство рассказа – он выписан очень ярко и читатель почти ощущает на себе все то, что происходит с пиратами. И хотя эффект присутствия недостаточно силен, чтоб ощутить на лице брызги штормового моря, однако он достаточно силен, чтоб эти самые брызги увидеть и этот самый шторм услышать. Атмосфера передана хорошо, всем любителям пиратских приключений должно понравиться. Персонажи неплохи, как и подобает морским разбойникам, все сплошь мерзавцы и негодяи. При этом почти все разговаривают довольно интеллигентно, практически не допуская в своей речи ругательств и жаргонизмов, что, конечно же, впечатление смазывает. Персонажам не сопереживаешь, ну да этого и не требуется, они ведь не рыцари без страха и упрека, а пираты.
Сюжет прямолинеен (ну а что вы хотели от рассказа?), тем не менее следить за происходящим интересно. В конце нас ожидает сюжетный финт ушами. Впрочем, намеки на него раскиданы по всему повествованию с самого начала, так что внимательный читатель быстро поймет, в чем дело.
В итоге можно сказать, что знакомство с автором для меня получилось удачным и при случае я его продолжу. Рассказ рекомендую к прочтению всем неравнодушным к пиратской романтике и мистике.