В Париже

Вода портит вино так же, как повозка дорогу и как женщина душу.

Терпенье – медицина бедных.

Да, из году в год, изо дня в день, втайне ждешь только одного – счастливой любовной встречи, живешь, в сущности, только надеждой на эту встречу, и все напрасно…

Нет ничего более трудного, как распознать хороший арбуз и порядочную женщину.

Кто женится по любви, тот имеет хорошие ночи и скверные дни.

Милосердный Господь всегда дает штаны тем, у кого нет задницы.

Знаете, на свете так мало счастливых встреч…

Но разве у вас нет друзей, знакомых?
– Друзей нет. А знакомства плохая утеха.

Любовь заставляет даже ослов танцевать.

L’amour fait danser les вnes
________________________________
Любовь заставляет даже ослов танцевать (франц.).

Patience – medecine des pauvres.
________________________________
Терпение – медицина бедных (франц.).

Qui se marie par amour a bonne nuits et mauvais jours.
________________________________
Кто женится по любви, тот имеет хорошие ночи и скверные дни (франц.).

Le bon Dieu envoie toujours des culottes a ceux qui n’ont pas de derrieere…
________________________________
Милосердный Господь всегда дает штаны тем, у кого нет зада... (франц.).

L’eau gate le vin comme la charette le chemin et la femme – l’ame.
________________________________
Вода портит вино так же, как повозка дорогу и как женщина душу (франц.).

Rien n’est plus difficile que de reconnaitre un bon melon et une femme de bien.
________________________________
Нет ничего более трудного, как распознать хороший арбуз и порядочную женщину (франц.).