На выручку юному Гасси

And old Danby, who usually looked like a cross between a Roman emperor and Napoleon Bonaparte in a bad temper, was behaving like a small boy.

I left Jeeves to get my baggage safely past an aggregation of suspicious-minded pirates who were digging for buried treasures among my new shirts...

My experience is that when Aunt Agatha wants you to do a thing you do it, or else you find yourself wondering why those fellows in the olden days made such a fuss when they had trouble with the Spanish Inquisition.

What she meant was that, if I refused, she would exert the full bent of her natural genius to make life a Hades for me.

- Голос крови. Что досталось по наследству, не отмоешь добела.

Господь на небесах,

И в мире полный порядок,

и пусть ты даже надел с утра разные носки, это совершенно не важно.

Я слишком хорошо знаю свою тетю – если она желает меня видеть, значит, она меня увидит.

Я умолял их еще раз хорошенько подумать, и они еще раз хорошенько подумали, но безрезультатно.

Женщины осваиваются с новой ролью удивительно быстро.

Я просто тихо искал свою Дверь в Лето.