Ваша оценка

3,9

(46)

Вот ты и дома, моряк

<p>Это был очередной день штиля. Штиля, который длился несколько лет. Старый капитан вышел на галерею своего дома, построенного в виде корабля из просмоленных корабельных досок, и погрузился в воспоминания — о том, как был молод, о том как любил, как вместе с возлюбленной одолевали штили и бури. Ведь они были бесконечно молоды, пока были вдвоем, пока были в море...</p>

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9

46 оценок

5
33%
4
43%
3
17%
2
7%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 56Хотят прочитать 13

Рецензии

Аноним27 марта 2022 г.
Море подарило счастье, когда двое любящих отправились в плавание
Море счастье отняло, когда волны сомкнулись над телом любимой.
Он, капитан, возненавидел море и ушел от него на тысячу миль.
Но море пришло за ним в шелесте пшеничных волн и забрало к себе.
Невозможно завершить морское путешествие, оставив душу на дне океана.
Ох, уж этот Брэдбери... каждое слово - поэзия!
И грусть, и тоска, и надежда.

И однажды они сделали так, что она оказалась в море, на корабле, и никогда не могла уже достигнуть суши, потому что земля обременит ее своей тяжестью, она ослабнет от чрезмерных познаний, бессмысленных путешествий и бурных волнений, и это погубит ее. А если она останется в море, то будет жить вечно, молодая и красивая.
Я прослушала рассказ в переводе Владислава Задорожного под названием "Вот ты и дома, моряк" и прочитала в переводе И.Пигульской с названием "Моряк вернулся с моря". Вышепреведенная цитата взята из перевода Пигульской. Наверное, теперь у меня образовался некоторый винегрет из этих двух текстов, но по размышлении я все-таки решила, что перевод Задорожного мне нравится больше. Он реальнее и будто бы даже подробнее. Там, к примеру, есть совершенно очаровавшее меня описание, как моряк, обычно ответственный за починку парусов, шьет саван для Кейт. У Пигульской этот момент заключается в словах: "Принесли парусину, чтобы подготовить ее для погребения в море" и мне этого мало, хочу, чтобы игла в руках матроса металась рыбкой)) А еще в тексте Задорожного живут и другие красивые слова и обороты: исхитили, смигивая слезы... Искать текст рассказа в оригинале, чтобы сравнить, я не стала, позволив себе колыхаться на волнах полученных впечатлений.
Ох, уж этот Брэдбери!
Читать далее
6
277
Аноним16 декабря 2020 г.
Обещай, что ты не позволишь мне умереть - никогда-никогда.
Этот рассказ подобен истинном чувству любви, которое наполняет теплой тоской вопреки шторму, который бушует не только в сердце капитана, но и в твоём.

Речевые обороты, которые использует Брэдбери придают героям нечто живое, пожалуй то, чему ты хочешь и невольно веришь. Вы словно сидите со старым другом, тем же Хэнксом, и слушаете давний рассказ о вечном назыблемом море в глазах персонажей и проживанию одиночества подле того, кто навсегда останется в твоей голове, обрекая на вечное спокойствие, как в случае с капитаном.
Читать далее
6
184

Все рецензии

Похожие книги

Албанская новелла XIX-XX веков

Без автора

3,8

(3)

Я никогда вас не увижу

Рэй Брэдбери

3,6

(70)

Муравьи

Андре Моруа

3,8

(44)

Фрукты с самого дна вазы

Рэй Брэдбери

(61)

Луг

Рэй Брэдбери

3,8

(143)

Помяните живых

Рэй Брэдбери

3,9

(79)

Последний цирк

Рэй Брэдбери

3,7

(19)

Хлеб из прежних времен

Рэй Брэдбери

(57)

Машина времени

Рэй Брэдбери

4,4

(28)

Прославленный Годиссар

Оноре де Бальзак

3,8

(29)

Рубашка с тестами Роршаха

Рэй Брэдбери

4,2

(47)

Время, вот твой полёт

Рэй Брэдбери

3,9

(77)

Секрет мудрости

Рэй Брэдбери

4,5

(162)

Чудотворец

Рэй Брэдбери

3,7

(72)

Волшебные облака

Франсуаза Саган

3,6

(980)

Состязание в любви

Рэй Брэдбери

4,2

(59)

Надгробие

Рэй Брэдбери

3,3

(52)

Спринтерский забег до гимна

Рэй Брэдбери

3,8

(46)

Феба

О. Генри

(11)

Город в котором не останавливаются

Рэй Брэдбери

4,1

(148)

Цитаты

Аноним26 марта 2022 г.
И однажды они сделали так, что она оказалась в море, на корабле, и никогда не могла уже достигнуть суши, потому что земля обременит ее своей тяжестью, она ослабнет от чрезмерных познаний, бессмысленных путешествий и бурных волнений, и это погубит ее. А если она останется в море, то будет жить вечно, молодая и красивая.
2
56
Аноним16 декабря 2020 г.
В ту ночь внутри капитана лютовала буря пострашнее шторма и его собственные рыдания были громче ураганного воя. Позабыв о смертельной опасности, он прилип к рулевому колесу - и все кружил, кружил вокруг того места, где холщовый мешок причинил морю ничтожную ранку, которая затянулась с безумящей скоростью.
2
40
Аноним16 декабря 2020 г.
И вот тогда-то он познал покой - тот самый покой, который остался с ним на всю дальнейшую жизнь. С тех пор он ни разу ни на кого не повысил голос и ни разу ни на кого не сжались у него судаки. Именно так, спокойным невыразительным голосом и не потрясая кулаками, капитан наконец-то отдал приказ идти прочь от того рокового места в океане, даже не оцарапанного там, где должна была зиять рана.
2
29