Куколки

Всегда есть шанс... просто шанс, что что-нибудь случиться, даже сию минуту.

Они (большинство людей - прим.) предпочитают чтобы их уговаривали и упрашивали или даже погоняли. Тогда они никогда не совершат ошибки: если ошибка случится, это будет чья-то ошибка, а не их. Ломить прямо вперед - это механистический взгляд, а люди в массе не машины. У них есть свои умы, весьма приятные умы, которым легче на проторенной дороге.

On the other hand it is surprising how often the better thing is disguised as the worse….

Most people don’t, even though they’d protest that they do. They prefer to be coaxed or wheedled, or even driven. That way they never make a mistake: if there is one it’s always due to something or somebody else. This going headlong for things is a mechanical view, and people in general aren’t machines. They have minds of their own - mostly peasant minds, at their easiest when they are in the familiar furrow.

I delayed to take one more look around the Square as if it were a page of history I would learn before it was turned.

Он воткнул вилы в навоз и оперся на них. Сколько себя помню, он всегда был "стариком, перекидывающим навоз". Я себе даже не представлял, что он мог заниматься чем-нибудь другим.

Но они боятся. Об этом не рассуждают, а просто чувствуют.

Мы приучены, Дэви, верить, что Бог разумен. Мы погибли бы, если бы это было не так.

И мои преподаватели, пытавшиеся доказать мне, что ответы в математике получаются логически, а не путем некоего мистического вдохновения, один за другим отступались от меня в уверенности, что я не способен к вычислениям.