Автостопом по Галактике

New York has gone. No reaction. He'd never seriously believed it existed anyway.

- Кто говорит про панику? Это просто культурный шок. Вот когда я осмотрюсь, как следует вникну в обстановку, сориентируюсь - тогда я начну паниковать.

Неужели не хватает того, что сад прекрасен - нужно ещё верить, что в нём танцуют феи.

"Ford, you're turning into a penguin. Stop it."

If there's anything more important than my ego around, I want it caught and shot now.

– Интересно, – обратился он в никуда, – это я сегодня что-то натворил или мир всегда был таким, а я прежде этого не замечал, потому что делами был занят?

— Форд, ты превращаешься в пингвина. Прекрати.

Артур уставился на экраны, хлопая глазами. Ему не хватало чего-то крайне важного. Внезапно он догадался:
— А чай на этом корабле есть?

Он вечно был не в ладах с самим собой.

Рано или поздно, боюсь, наступает момент, когда начинаешь подозревать, что всей многомерной бесконечностью Вселенной на самом деле заправляет горстка маньяков.

У этой планеты есть — вернее, была — одна проблема: большинство живущих на ней людей только и делали, что страдали, так как не находили в жизни счастья.

Он многое бы дал, чтобы глаза его гневно вспыхнули, но те наотрез отказывались загораться.

-- ...я починаю жалкувати, що в дитинстві не слухав напучувань матусі.
-- А що ж вона тобі говорила?
-- Не знаю. Я ж не слухав.

“Funny,” Marvin intoned funereally, “how just when you think life can't possibly get any worse it suddenly does.”

Trillian had come to suspect that the main reason [Zaphood] had had such a wild and successful life was that he never really understood the significance of anything he did.

Главное, улыбаться и не забивать голову ерундой.

"You know," said Arthur, "it's at times like this, when I'm trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse, and about to die of asphyxication in deep space that I really wish I'd listened to what my mother told me when I was young."
"Why, what did she tell you?"
"I don't know, I didn't listen."

... по моему мнению, лучше побыть один день счастливым, чем убежденным в своей правоте.

- Сама мысль об этом, – пробормотал мистер Проссер, – даже и не начинала помышлять, – продолжал он, откинувшись назад, – о возможности появиться у меня в голове.