Утраченная Япония

Why did stagecraft develop to such a level in Japan? At the risk of oversimplification, I would say it was because Japan is a country where the exterior is more often valued over the interior.

The Japanese have always tended to treat foreigners like creatures from another universe. As Japan has become more internationalized, the attitude towards foreigners has grown more, rather than less, complicated.

Одно из величайших достижений Японии – это практическое отсутствие преступлений, что является одним из невидимых факторов для комфортной жизни. Низкий уровень преступности является результатом хорошо отлаженной работы социальных систем и представляет собой повод для зависти других государств – это положительная сторона того, что население мягкое и послушное.

I made the decision to buy the house the first day, but negotiations ended up taking over four months. This illustrates law number six of my Ten Laws of Japanese Life, namely, the Law of Palaver. Nothing can ever be
accomplished without time-consuming discussion. The discussion may apparently have little to do with the matter at hand, but it is absolutely indispensable, and many an impatient foreign businessman has met his doom by disregarding this law.

When the native culture of a country has been lost, a ‘new traditional culture’ is created. This develops as a mix of ancient forms and modern tastes, and ends up a cultural Frankenstein’s monster.

I think the one thing that you want to do when you’ve really loved something is to pass the memory on to others.

Чем больше я путешествовал, тем больше понимал, что авторы "Теории японского духа" в чем-то были правы: каждая страна мира уникальна, но Япония - это сокровищница уникальности.

David taught me an important lesson that I would never have heard from art historians and curators: beauty comes first. ‘It should be old, it should be valuable,’ he said. ‘But first ask yourself, “Is it beautiful?” ’
‘How can I know if a new thing I have bought is beautiful, or if I have simply become carried away?’ I asked.
He answered, ‘There are two ways. One is to have a beautiful house. The other is to surround the new thing with beautiful things. If it’s not right, they will reject it.’

Brightness is a fundamental desire in modern Japan, as can be seen in its uniformly lit hotel lobbies and flashing pachinko parlors.

Ё*баи, или «ночное посещение» – ритуал ухаживания молодыми людьми за девушками. Мужчина проникал в комнату девушки ночью, и, если она не отказывала ему, они спали вместе. К рассвету он должен был покинуть дом, и, если все проходило хорошо, он начинал регулярно навещать девушку по ночам – до самой свадьбы. В некоторых деревнях этим могли пользоваться даже путешественники. Возможно, такое допускалось, чтобы предотвратить кровосмешение в особенно отдаленных районах.

Это может показаться полным смешением, однако я всего лишь следую типичной японской религиозной парадигме: не желая принимать какую-либо одну религию, я присоединился ко всем сразу – буддизму, синтоизму, индуизму. Боги и Будды непрерывно носятся в воздухе Тэммангу, и их теплое дыхание заполняет дом.

«Юмор является одной из четырех опор вселенной, – сказал он однажды, – но я забыл остальные три».

Although I was ignorant of Chinese, my familiarity with Japanese made it possible for me to roughly grasp the meaning. On the page I had happened to open was written: ‘If you wish to rule the state, first pacify your family. If you wish to pacify your family, first discipline yourself. If you wish to discipline yourself, first make right your heart’. This single line struck me forcibly, and for the first time I sensed the appeal of Chinese philosophy.

Согласно старому китайскому календарю, год делится на двадцать четыре мини-сезона, с названиями типа: «Ясно и светло», «Белые росы», «Великая жара», «Малые холода» и «Пробуждение насекомых». У каждого из них есть своя особенность.

Прочнее всего в моей голове, однако, засела другая мысль Дианы: «Знаешь, люди Запада с их развитой индивидуальностью бесконечно интересны как человеческие существа. Но глубина западной культуры сильно ограничена. Японцев же очень сдерживают рамки общества, как человеческие существа они ограничены. Но их культура бесконечно глубока».