Прикасаемый [фанатский перевод]

— Я голоден. — Он снова пялился. — У тебя есть какая-нибудь еда?
Он забрал мою обувь, а теперь просит еду? У парня есть мужество.

Я заслужила немного счастья. Слишком много лягушек я перецеловала, пока нашла своего принца.

Челюсть моя упала. У этого парня в голове не только тараканы, но и сверчки.

— Он выглядит гораздо крупнее, чем в энциклопедии, — сказал Кейл, подавшись вперед. На мгновение мне показалось, что он собирается подобраться и прикоснуться к зверю. — Может, он нас не заметит.
— Не заметит? Да он уставился прямо на нас. Посмотри на его морду! Он же думает: вот и полдник. Вкусненький!

Много парни смотрели на меня, будто бы я была весёлыми выходными на пляже, но то, как ледяные голубые глаза Кайла пожирали меня сантиметр за сантиметром, наполняло теплом и надеждой, я чувствовала себя рождественским утром. Бесконечным и идеальным.

Жареная сырная палочка. Вещь самодостаточная и входит в самую уважаемую группу продуктов. Равна по достоинствам только группе продуктов из шоколада.

Самое поганое с этими выбросами адреналина - они никогда не длятся долго.

Где-то в заблокированном тёмном уголке моей души я желала, чтобы это была правда. Я стремилась быть папиной солнечной улыбающейся девочкой. Но я ею не была. И никогда не стала бы. Он превратил меня в свой ночной кошмар, отраву своего существования. Теперь всё, что ему оставалось, это пожинать плоды.

Я задавалась вопросом, на что похоже выражение «грёбаная жизнь».
Сегодня, когда отец пытался застрелить меня, я обнаружила, что он торговал наёмными убийствами и держал запертой мою маму в секретной организации странных убийц. Грёбаная жизнь.
Серьёзно. Грёбаная жизнь.

Простые вещи, которые большинство из нас считает чем-то само собой разумеющимся, были для него в новинку, становились источником восхищения и восторга. И тогда и мне они начинали казаться восхитительными.

Никогда не делайте ставку, не посмотрев, что у вас на руках.

Кое в чем, правда, он пока не научился разбираться. Так, в первый день нашего путешествия он пытался напасть в кафе на человека, дубасившего по спине свою даму,— та чем- то поперхнулась. Кейл, конечно, решил, что кавалер хочет ее прибить.