Throttle

С выходом адекватного перевода решил я прочитать этот небольшой совместный рассказ короля ужасов и его, уже успевшего внести немалую лепту в современную литературу, сыночка. Знакомство с творчеством звёздного дуэта прошло успешно. Но, обо всё по-порядку.

По своему духу, "Полный газ" очень сильно напомнил мне классические голливудские роад-триллеры, типа "Попутчика", Спилберговской "Дуэли" и Тарантиновского "Доказательства смерти". Правда герои рассказа - не совсем обычные. Это группа байкеров, называющих себя Племенем, во главе которой стоит (или, если быть точнее, едет на матёром байке) ветеран войны во Вьетнаме. Несмотря на то, что основные действия связаны с борьбой на дороге между байкерами и неким сумасшедшим водителем бензовоза, упор в итоге делается на психологизм, ироничное стечение обстоятельств и отношения между отцом и сыном. В общем-то, у Кинга и у Хилла это является зарекомендовавшей себя годами успешного творчества фишкой.

Ничего особенного сей рассказ из себя не представляет. Здесь нет ни ужасов, ни мистики. В основном он придётся по душе фанатам Стивена Кинга и/или Джо Хилла.

Небольшое, но достаточно сильное по эмоциям и динамике произведение. Да и сюжет сначала разочаровал своим сходством с жесткими комиксами, а потом примирил мыслью, что отец и сын пишут об отношениях отца и сына. Было интересно. Не так часто с современной мужской позиции в литературе описана эта линия.
Повесть очень атмосферна. Дорога, рев моторов, свист тормозов, байки, Племя, нефтевоз. Все это чувствуешь, видишь, ощущаешь на запах, зажмуриваешься от столкновений, закрываешь уши руками от скрежета. И не важно, что прочитав имена авторов ждешь чего-то мистического и страшного. Страшное будет. Только мистики нет. Все как в жизни. А иногда жизнь похлеще любого триллера.

"Скорость"
Стивен Кинг, Джо Хилл

Небольшое произведение папы ужасов, написанное совместно с сыном.
О месте, об отцах и детях, о предательстве и том, что всех денег не заработаешь.

Я слушала аудиокнигу в озвучке vaskahulya.
И это номинант на худшую озвучку.
Паузы где придется, ошибки, оговорки и неправильные ударения, не равномерный темп чтения.
Текст автор видит впервые, это очень заметно.
И голос, нудный, неприятный.

Вполне неплохое произведение, но крайне не рекомендую его аудиокнигу в исполнении vaskahulya.

№82
22.06.22
#прочитано2022

Повесть – чистейшей воды развлекательное чтиво, не претендующее на нечто большее. Это качественный трибьют Матесону, качественный триллер с концепцией роуд-муви.
Пара слов о сюжете. Банда байкеров, именующая себя племенем, останавливается возле заправки. Все на нервах, и неудивительно: только что они устроили кровавую резню в трейлере своего «делового партнера» и его подружки. Этот самый партнер занимался производством запрещённых веществ, но случайно прогорел, нагрев байкеров на 60 тысяч долларов. Диалога не получилось, и в трейлере осталось два трупа и море крови. И вот байкеры на заправке думают, что делать дальше, попутно выясняя отношения. Это дело слышит один из водителей дальнобойщиков, и байкеров ждет продолжение худшего дня в их жизни, который для большей части племени станет последним.
Повесть цепляет кинематографичностью и образностью языка. Очень легко можно представить происходящее, т.к. сходные сюжеты мы уже видели не раз. Но разве ради новаторских идей и глубоких образов мы смотрим бесконечные сериалы ужасов типа «Пятницы, 13» и «Хэллоуина»? Нет, тут все дело в драйве, в эмоциях, которые история в себе несет. Мы открываем книгу и со страниц ощущаем воздух пустыни, пыль дороги и шум ветра в ушах. Мы мчимся на байках, удирая от чудовищного грузовика-нефтевоза, и радуемся, что следуем за героями лишь мысленно, а телесно сидим дома в безопасности, слыша рев мотора не за спиной, а лишь в своей голове. Но мурашки-то по спине все равно пробегают. Повесть – неплохой аттракцион, со слегка картонными героями, с конфликтом отцов и детей (что для Хилла уже норма) и с четкой моралью и однозначностью персонажей. Психологизма тут немного, да и не для того писалась эта работа.
Рекомендую всем любителям отличных триллеров без претензий на нечто большее.

Сын похож на тебя. У него твое лицо и твой взгляд. Твой характер и твоя злоба. Только в тебе злоба уже прошла, а в твоем сыне только закипает. Чему я могу научить его? Я все думаю. Жить как все. Быть собой. Не убивать кошек. Не бояться драк. Учи стихи и рассказывай их на свиданиях – девчонкам это нравится. Или забей на все. Возьми мой “Днепр”, отстегни люльку и мчись на этом динозавре сквозь степь. Не оседай на месте. Будь жесток. Лги всем женщинам, они и это любят. И почувствуй кровь. Не спускай ни одного косого взгляда, кривого слова. Мчись на скорости и проблемы суетной жизни тебя не догонят. Что? Тебе нужен двор? Тебе нужна семья? И тебе нужен сын? Ну, что ж. Бери мой дом – теперь он твой. Женись на своей подруге, она будет хорошей женой и родит тебе здорового ребенка.
А что я…
А я, пожалуй, тронусь в путь. Пошли, поможешь отстегнуть люльку от “Днепра”. Буду в ваших краях – заскочу. Пока, сынок.

P.S. Хорошая вещь. Мне понравилось.

Закрываю глаза и отчетливо вижу перед собой Дуэйна "Скалу" Джонсона восседающего на потрепанном Харлее и одетого в костюм... Мики Мауса.
Он гневно сузил огромные нарисованные глаза и направил указательный палец в белой перчатки прямо в мою грудь.

• Ты-ы-ы, фанат-т-т комиксов?!
• Да, но подобные графические новеллы не люблю.

• Хотите роад-стори в духе дизель-панк, раскрученную вокруг безостановочного движения, где повествование напоминает звенящую пружину? Пожалуйста, она здесь есть.
• Видите в прочитанном рассказе, написанном отцом и сыном историю о взаимоотношениях отца и сына? А почему бы и нет, ведь аллюзия лежит прямо на поверхности.
• Месть - уверенно заявите вы, - главным движущим элементом в сюжете является месть. И вновь будите правы. Смысловых слоев много и каждый из них вполне самодостаточен. Кинг-старший и его отпрыск дали старт попыткам реанимации уже отмершего жанра. Мультипликативный эффект от этого рассказа брызгами разлетится во все стороны. В продажу поступят лаконичные лейблы, мрачные комиксы, стильные куртки и банданы. "Литературные призраки" облепят жилу для многочисленных спин-оффов, приквелов и адаптивных сценариев.