Этюд в багровых тонах

– Конечно, но иногда он преступает границу. Когда дело доходит до избиения палкой трупов в прозекторской, это выглядит слишком уж эксцентрично.
– Избиения трупов?!
– Да, чтобы проверить, в течение какого времени после смерти на теле могут образоваться синяки.

Я, например, вполне могу представить себе, как он дает другу щепотку новейшего растительного алкалоида – и не по злобе, уверяю вас, а из любви к научному эксперименту: чтобы скрупулезно зафиксировать симптомы воздействия яда.

"Я наблюдал за ним, злорадно хохоча и держа у него перед глазами обручальное кольцо Люси"

— Для великого ума мелочей не существует.

Наступает, наконец, такое время, когда чтобы запомнить одно, вы должны выбросить из памяти что-то другое. Поэтому крайне необходимо не загромождать ваш чердак, чтобы не стеснять его в то время, когда он должен будет вам послужить 

Если хозяином окажется человек умный и вдобавок ремесленник, то он отнесётся к этому делу с большим старанием. Он не поставит в комнате ничего, кроме вещей, которые ему необходимы в этом ремесле. Эти необходимые ему вещи он разместит в строгом порядке и поставит каждую в надлежащем месте 

В этом мире неважно, что вы сделали. Главное - заставить людей поверить, что вы сделали много. Впрочем, какая разница!

It is a mistake to confound strangeness with mystery.

As I watched him I was irresistibly reminded of a pure-blooded well-trained foxhound as it dashes backwards and forwards through the covert, whining in its eagerness, until it comes across the lost scent.

From a drop of water a logical man could understand oceans and waterfalls without having ever seen or heard of them.

A fool always finds a greater fool to admire him.

“They say that genius is an infinite capacity for taking pains," he remarked with a smile. "It's a very bad definition, but it does apply to detective work.”

“What the deuce is it to me?" he interrupted impatiently: "you say that we go round the sun. If we went round the moon it would not make a pennyworth of difference to me or to my work.”

It was easier to know it than to explain why I know it. If you were asked to prove that two and two made four, you might find some difficulty, and yet you are quite sure of the fact.

No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.

'To a great mind, nothing is little,' remarked Holmes, sententiously.

Головой надо иногда думать, а не носить ее, как украшение. That head of yours should be for use as well as ornament.

Голову на плечах треба носити не тільки як прикрасу, а й думати нею.