Записки переворачивателя пингвинов

Началась книга для меня просто катастрофично. Крайне сумбурно — вот только что он говорит про Чили, а в следующем предложении уже что-то про снег. Никакого плавного перехода к Антарктиде. Даже нового абзаца нет. Как хочешь, так и догадывайся, что место дислокации сменилось.

Повествование безобразнейшее и в плане стилистики и в плане грамотности. Я прям вернулась лет на десять назад в свое нетерпимое Граммар-наци, наталкиваясь на каждом шагу на "вобщем" и прочие ошибки школьного уровня. Попытки убедить себя в том, что украинец вовсе не обязан безупречно писать на русском, с треском проваливались. Даже самиздат не имеет право на ТАКОЕ количество ошибок.

Я даже хотела бросать книгу, потому что получалось — читаю и плачу, дорогая редакция. Но постепенно все как-то наладилось. Ошибок стало поменьше, стилистика выравнялась, сумбура поубавилось, стало вполне читабельно. И наконец за хаосом русского языка проступила увлекательная история!

Написано с юмором. Повествование очень живое, яркое. Много действительно интересных историй из жизни полярников, их работы и быта. Со времен советских полярников, про которых я читала до сих пор, многое изменилось прям в огромный плюс! В плане удобства жизни ребят.

Я немного проседала на подробных историях про технико-инженерную часть. И немного продолжала беситься из-за ошибок, но, в целом, прочла с большим удовольствием! И цветные фотографии добавили атмосферы и колорита рассказу.

Кстати в какой-то момент появилось примечание переводчика. И тут я совсем растерялась. Это что же, автор писал все же по-украински, а какой-то русский "грамотей" перевел с такими ошибками? >_<

В целом , книга интересная, но не без нудных моментов и описаний. Особенно как они тянули кабеля в начале книги, аж на несколько страниц, потом эти нудные описания софтов, вордов, каких - то не понятных программ, технических терминов, зачем это простому читателю? Книга из серии "как я провел лето" , только здесь"как я провел год в Антарктиде" . Т.е. автор описывает только свой быт, что в принципе, достаточно интересно. Там, в Антарктиде, они так же проводят праздники, встречают НГ, празднуют ДР, выезжают на шашлыки, ходят в баню, в бар. В общем живут полной жизнью, как и обычные люди. Если вам интересны описания пейзажей, природы, животных, то здесь этого нет. И про пингвинов я так ничего и не узнала, кроме того что они воняют.

Хотелось ли вам когда-нибудь все на какое-то время бросить и уехать куда-то? Например в Антарктиду? Антарктида – холод, плохой климат, одиночество, монотонность, скука или нет? Оказывается, всё не так страшно и жизнь полярника порой совсем не суровая…

Эта книга – еще одна история из жизни. Лубочное искусство. Это описание года жизни полярника. Написана книга довольно хорошо, интересно. Если вам хочется узнать о экзотической профессии полярника, то эта книга как нельзя лучше подойдёт для этого. По-крайней мере, вы точно узнаете, как живут полярники на украинской станции “Академик Вернадский”. Жизнь полярника не так уж и сложна, как кажется на первый взгляд, особенно в туристический сезон. Большинство полярников в это время работают гидами по станции, а не выполняют свои прямые обязанности. Плюс полярники сами занимаются отдыхом, посещая яхты и корабли, которые заходят к ним в гавань. Но так легка и весела жизнь полярника только в туристический сезон. Зимой всё хуже. Зимой приходится сидеть в домике, ждать потепления, смотреть фильмы, в проблески хорошей погоды кататься на лыжах и читать книги. Скучновато, но зато есть огромное количество времени наконец-то заняться тем, что давно хотел сделать, но никак не доходили руки. Например: выучить иностранный язык или научиться игре на гитаре.

До прочтения книги я считала работу полярника трудной, сложной, монотонной и отнюдь не привлекательной. Прочитав эту книгу я пересмотрела свое мнение – работа полярником, это увлекательное приключение длинной в год. Может стоит попробовать? Хотя может быть это относится только к украинской и другим прибрежным станциям. Вглуби континента все не так, да и не может быть так радужно.

Книге очень сильно не хватает вычитки. Огромное количество опечаток…