Цитаты из книги Миссис Харрис едет в Нью-Йорк

“Нью-Йорк, если привыкнуть к этим их небоскребам и к тому, что все всё время бегают, город интересный”

“Не кто иной как миссис Баттерфильд взвалила на себя бремя заботы о клиентах миссис Харрис на все время ее отсутствия – что и позволило миссис Харрис год назад отправиться в Париж с целью волнующей и романтической: купить себе платье от Диора, каковой трофей и поныне помещался в гардеробе скромной лондонской уборщицы Ады Харрис, свидетельствуя о том, какой чудесной и удивительной может быть жизнь для того, кому достанет энергии, настойчивости и воображения изменить ее.”

“Ничто в этой жизни не может быть совершенным, полный успех недостижим, – но чаще всего мы вполне можем удовольствоваться и меньшим, и, вероятно, это – один из основных уроков в нашей жизни.”

“Есть у старости, в особенности у старости, увенчанной титулами и почестями, одна приятная сторона: люди начинают немного тебя побаиваться.”

“даже мышь не могла попасть в Соединенные Штаты Америки, не обладая соответствующими документами.”

[...] лишь обладая добрым сердцем, люди способны оценить его в других.

Если захотеть по-настоящему и усердно трудиться, желание исполнится — но непременно окажется, что исполнилось оно не совсем так, как хотелось бы, или случится что-то, что всё испортит.

Ничто в мире, — природа, люди, жизнь — не совершенно, и ничто не получается в точности так, как было задумано. Судя по всему, в каждой бочке меду непременно было размешано множество ложек дегтя — очевидно, это был закон природы.

Никто так не бросается в глаза, как ребенок, который хочет, чтобы его заметили. Но никто не умеет быть и таким незаметным, как ребенок, не желающий привлекать к себе внимание — особенно если у него есть возможность затеряться в толпе.

Человека не существует, если у него нет документа, удостоверяющего его существование.

Удивительно, как хорошо чувствовать, что ты в состоянии кому-то помочь.

“Она обнаружила странный парадокс: на улицах эти люди всё время спешили куда-то так, что у них не оставалось для ближнего ни минуты, хотя бы чтобы показать дорогу приезжему. Они просто пробегали мимо, ничего не слыша и не видя. Зато дома они были добрыми, открытыми людьми, готовыми помочь, гостеприимными хозяевами – особенно когда узнавали, что перед ними иностранка, англичанка.”

“лишь обладая добрым сердцем, люди способны оценить его в других.”

Immediately and before she was aware of it, Mrs Harris was back again in that fantasy land from which practically all her troubles had sprung. Не успев осознать этого, миссис Хэррис уже вернулась в мир своих фантазий, откуда происходили практически все проблемы в её жизни. (Перевод мой - Booksniffer)

Семь раз отмерь, а уж тогда только бросайся очертя голову и сжигай за собой мосты.

[...] что поделать, жизнь -- не ложе из роз, а современная жизнь в особенности.

Ничто в мире, - природа, люди, жизнь - не совершенно, и ничто не получается в точности, как было задумано.