Цитаты из книги Shōgun

Все англичане сумасшедшие, – сказал Сонк. – Ты знал хоть одного нормального? Поскреби любого из них – и ты обнаружишь маньяка и пирата.

Ах, это действительно был бы рай: есть вволю и всетаки вечно оставаться молодой и тоненькой!

Любовь не покупается. Продажная любовь не стоит ничего. Любовь не имеет цены.

"Вот еще один иероглиф. Символ «крыша», символ «свинья» и символ «женщина». «Крыша» с двумя «свиньями» под ней обозначает «довольство». «Крыша» с  двумя «женщинами» под ней означает «разлад»."

Закон может попирать причину, но причина никогда не должна попирать закон, или все наше общество расползется, как старые татами. Закон может отвергать причину, но причина не должна отвергать закон.

Слушайте, если вы хотите мира, вы должны научиться пить чай из пустой чашки, - Она показа ему как, - Вы думаете, что в чашке реальность, вы думаете, что там чай - бледно-зеленый напиток богов. Если вы предельно сконцентрируетесь...

- Мы, женщины, нуждаемся в боге, Великий Господин, чтобы тн помог нам иметь дело с мужчинами.

• А мы, мужчины, нуждаемся в терпении как у богов, чтобы иметь дело с женщинами.

Столько денег - я не знаю, хочется ли мне плакать, мочиться или пукнуть.

О, да. Каждый год в этой Стране Богов у нас происходят землетрясения на суше. И пожары, и наводнения, и Большие Волны, и ужасные штормы - тайфуны. Природа очень жестоко относится к нам, - В уголках глаз у нее собрались слезы. - Может быть, именно поэтому мы так любим жизнь, Анджин-сан. Видите ли, мы так живем. Смерть - часть нашего воздуха, моря, земли. Вам следует знать, Анджин-сан, в этой Стране Слез смерть - часть нашей жизни.

Самурай исчез молча, как таракан.

– Э-э-э! – протянул Уо, не находя слов. – Столько денег! Даже не знаю, всплакнуть мне, помочиться или пукнуть.

Оми излил сердечную благодарность и возразил, что не заслуживает такого щедрого подарка. Ябу знал, что в щедрости своей зашел не далее, чем того заслуживал племянник. Он легко мог дать больше, но помнил старую поговорку: легко увеличить владение, но уменьшение его вызывает вражду. И предательство.

Кормчий, ради тебя я буду принимать ванну и мыться хоть каждый день, но будь я проклят, если надену эту чертову ночную рубашку!

Ненависть идет от страха. Я не боюсь вас. Вам не нужно бояться меня.

Да, мне бы хотелось посмотреть на Нефритовые Ворота без кустиков.

- Он... он сказал «нет», - Марико перешла на шепот.

• И все это означало только «нет»?
• Они... они используют много разных длинных проклятий, когда возбуждены.

- Это правда. И они живут в маленьких круглых домах, сделанных целиком из снега, и никогда не моются.

• Что? Никогда? - вспыхнула она.

- Нет "смягчающих обстоятельств", когда это касается мятежа против своего суверена.

• Если вы победите.

• Да, господин иностранец с невозможным именем, да. Ты назвал один смягчающий фактор.

- Превосходно. Хиро-Мацу вышел на веранду и облегчился в ведро.

• Твои люди хорошо работают, Ябу-сан.
• Помогли ваши люди, Хиро-Мацу-сан. Они более чем хорошо работают.

• Нет ничего лучше, чем облегчить полный мочевой пузырь, когда в струе столько энергии. Не так ли?

- Я приношу извинения за неправильное поведение Тамазаки и прошу у вас прощения. - сказал он.

• Это было его плохое поведение, а не твоё. - ответил Оми вежливо.