Одна пуля - для одного

Ещё одна небольшая история о расследованиях Ниро Вульфа и Арчи Гудвина.

На сей раз к известному сыщику обращаются разом пять человек с одним и те же вопросом: найти убийцу именитого промышленного дизайнера. У каждого из них был интерес в смерти жертвы, но они желают найти виновника вне их круга.

Для такого короткого повествования в истории слишком много действующих лиц. Их практически не описывают, их не получается запомнить, что в итоге выливается в одну сплошную путаницу без возможности сходу построить какую-то логическую цепочку и дать ответ.

Разгадка и развязка очень отдают излюбленными клише Агаты Кристи, и это отнюдь не комплимент.
Проходная история, не очень интересная и никак не обогащающая цикл. Даже название в этот раз не имеет оттенка элегантности, чем часто отличаются заглавия произведений Рекса Стаута.

Еще одна книга Стаута про моих любимых Вулфа и Гудвина. Встречал со старыми знакомыми, но чуть менее удачная для меня.
Во-первых, было очень понятно, к чему идет дело. Во-вторых, не хватило Вулфа, его было очень мало и не было той яркости, что бывает обычно. Может просто потому что произведение маленькое.
Тем не менее удовольствие от прослушивания я получила.
Конечно, прочесть книгу можно было и получше, чем Конышев, тем не менее прочитано неплохо, куда лучше, чем Дрыжак, и я очень радуюсь, что появился Стаут хотя бы в такой озвучке.

На этот раз Ниро Вульф расследует убийство промышленного дизайнера, совершенное во время его утренней конной прогулки. Полиция в растерянности - у них имеется целых шесть подозреваемых, у каждого есть мотив, и у каждого есть алиби. Вульфу придется определить, чье алиби подстроено и как. И конечно, он как всегда справляется с этой задачей. Эта повесть оказалась послабее, чем те, что я уже прочитал в этом цикле. Во-первых, интрига не впечатлила - загадка оказалась довольно немудреная, а описание расследования выглядит каким-то скомканным, я бы даже сказал - бестолковым. И вот тут всплывает "во-вторых", хотя об этом надо было бы сказать в первую очередь. Перевод книги просто отвратительный - тяжеловесный и неграмотный. Переводчиком здесь является некая А.А.Трофимова. В ее багаже всего лишь несколько переводов, сделанных в 90-е годы, в том числе единственное произведение Стаута, которое она успешно сделала невозможным для чтения. Думаю, что в нормальном переводе впечатление от книги было бы намного приятнее.