Adrian Mole: The Cappuccino Years

Я только в двадцать шесть лет понял, что у человека на самом деле шесть органов чувств: зрение, слух, осязание, обоняние, вкус обычный и вкус эстетический.

"21 июля, понедельник. Не могу вспомнить, когда в последний раз ощущал тепло обнаженного тела.
3 часа ночи. Вспомнил. В прошлое воскресенье. Новый Пес сидел у меня на коленях, когда я читал Уильяму сказки братьев Гримм".

Самоуверенность теперь входит в набор хороших манер.

... я рассказал ему с Уильмом о том, как Иисус превратил воду в вино.

- Он был алкашом, да, папа? - заинтересовался Гленн, когда я закончил.

Лично я проклинаю тот день, когда открыли ДНК. Ведь мы были так счастливы в своем невежестве.

У нас есть электронная почта, голосовая почта, Интернет. А еще факс, обычный телефон и нормальная почта, которую приносят на дом.

Я с радостью вернулся к себе домой, где единственное опасное достижение прогресса - старая хлеборезка Арчи.

В последнее время я пренебрегал интеллектуальной жизнью. Например, я еще не смотрел "Титаник".

Я проклинал тот день, когда один из моих сперматозоидов пробился в яичники Жожо и породил Уильяма. Почему мне никто не сказал, что превращение в родителя обречет меня на такие муки?

Я винил среднюю школу имени Нила Армстронга. Это так называемое учебное заведение не научило меня быть родителем.

Для счастья нужны две вещи: Любовь и Работа

Уильям спросил, почему я не хожу на работу, «как другие папы».
Ответил, что я — писатель и телеведущий, да и вообще популярная личность. Показал ему пять писем от поклонников, лежавших на моем письменном/туалетном столе:
— Вокруг много людей, которые меня любят.
Уильям подошел к окну и выглянул на улицу.
— Никого нет.