Разрешаю себя ненавидеть

В далёком 2016 году, задыхаясь под душным одеялом и аккуратно нажимая кнопочки нокиа 206 чтоб ни дай бог никто не услышал из родаков, я читала эту книгу на псевдоисточнике с рекламой горячих женщин в трёхстах метров от меня. И поверьте, это было лучшее время. Книгу перечитывала два раза. В моей голове сохранилось даже гребанное расположение всех комнат и их первый секс. Ничего горячее я в жизни с тех пор не читала. Если ты, моя маленькая дорогая 14 летняя девочка, хочешь прочитать это отстойного сорта дерьмище с привкусом золотых тапок Ким Чен Ына и вайбами беззаботного детства, то ты попала по адресу. поздравляю, у тебя хороший вкус

Эта книга прекрасна. Я искала подростковый ЛР для разгрузки мозга, чтобы мимими, роковая страсть и розовые обои в цветочек. Все это в книге есть. И даже некоторая живость присутствует. Герои вполне сносные. Флекс даже похожа на человека. Издали. Ирвинг, конечно, сделан, в основном, из картона, но таковы уж законы жанра. Да и картон не самого плохого качества. Сюжет присутствует и это не детектив, но, для разнообразия, самый настоящий любовнороманный сюжет. Даже как-то непривычно, что никого не убили, не похитили и даже бабушкино наследство искать не надо. Камерная любовная история, чуть затянутая, но на удивление не скучная.

Благодаря вышеперечисленным достоинствам, произведение получает аж 2,5 балла. Вообще я хотела поставить минус тысячу, но, во-первых, тут нет такой оценки, во-вторых, она меня очень развеселила. Дело в том, что это настоящая лингвистическая загадка. Язык книги настолько ужасен, что остаётся только гадать, как был достигнут такой эффект. Это не просто неграмотность, это текст из альтернативной вселенной. Основные версии:

• Автор-дислексик. Но текст довольно объёмный, опечаток немного, ошибки, в основном, смысловые: неправильное словоупотребление, кривое построение предложений, очень странные конструкции. Эта версия кажется сомнительной.
• Автор пишет на неродном языке / эмигрантский русский. Тоже вряд ли: словарный запас неплохой, встречаются просторечия, опять-таки, объём большой.
• Любительский / машинный перевод англоязычной книги. Эта версия правдоподобна, текст местами очень похож на машинный, редактор к нему и близко не подходил. Но очень много просторечий, странного словообразования, непривычных транскрипций (чего стоит одно только Е вместо Э во всех именах, а издевательство над бедняжкой Нимуэ я вообще не смогу воспроизвести). Но эти прелести, как раз, мог добавить живой переводчик.
• Моя любимая версия: это двойной машинный перевод. Где-то существует нормальный русский текст, который перевели сначала на английский, потом обратно и выложили, чтобы поржать.

  УПД. Погуглила. Автор украинка, это объясняет всякие украинизмы, типа "скучать за", но остаётся немало других странностей. Общий стиль, способ формирования предложений наводит на мысль об английском. Плюс, характерная ошибка машинных переводов: путаница с родами при склонении глаголов (все эти "сказала-посмотрела" о мужских персонажах)

Если бы читала отредактированную версию, возможно оценка была бы выше. Такое впечатление, что это неудачный перевод с английского на русский. Хотя нет, автор пишет на русском языке. Было стойкое впечатление, что место действия Америка, а не Англия, да и вообще какой-то винегрет у автора получился.
В центре сюжета двое подростков со странными взаимоотношениями, полными ненависти и идиотизма. Наверно в 17-18 лет сюжет покажется нормальным, а так как возраст читателя скорее 13-15, то даже и интересно.
Флекс, хорошая девочка из правильной семьи, у которой был всего один поцелуй, начинает противостояние с Ирвингом, который поселился вместе с сестрой в их доме, так как его родители погибли в автокатастрофе. Отношения между подростками с первых минут стали напряженными, полными подколок и издевок. Но как известно, от любви до ненависти, как и наоборот, один шаг.
Понравились цитаты к каждой главе. Но общее впечатление от книги среднее, хотя прочиталось очень быстро. Думала, что интрига от Ирвинга будет интереснее... Но нет, все банально - чувство вины за то, что он продолжает жить.
Советовать бы ее не стала. Слог ужасный. Сюжет банальный.

Я бы не отнесла эту книгу к любовным романам. Разве что процентов на пятнадцать. Это скорее уж какая-то психологическая драма. Столько в ней эмоций, переживаний, чувств. По большей части негативных.
Герой - Ирвинг - порой казался психопатом. Эмоционально нестабильным. Всененавистником. Оправдывало его только то, что потеря родителей - действительно серьезное потрясение. И не все после такого находять в себе силы жать дальше. Он нашел, но совершенно по-своему отыгрывался на судьбе. Хотя и трудно представить что возможно начать ненавидеть человека, хотя не то, чтоб не успел с ним еще и слова друг другу сказать, но и разглядеть толком. И уж тем более ничего о нем не зная. Вот так с первой фразы необоснованно "выплюнуть" злость. Причина этому, обозначенная в книге - не совсем адекватная.
Главная героиня - Флекс - порой поражала моральным мазохизмом, какой-то просто нереальной терпимостью, а к концу книги - уже не совсем обусловленной злостью и ненавистью к человеку, которого она любит. Для меня остается загадкой, как можно хранить себя для мужа, отдаваясь при этом при первой же возможности любимому человеку, которого ненавидишь? Я помню, что от любви до ненависти один шаг, но ведь его надо сделать. Все же в данной конктретном случае складывалось впечатление, что она любила, а то, что ненавидела его - сама себе внушала. Может и не совсем осознанно.
Это не самый мой любимый стиль изложения, когда очень мало диалогов, больше размышлений и описаний чувств. Но, как ни странно, мне не было скучно это читать.
И немного подвел язык, обозначенный как русский, но содержащий явно не русские слова, типа "ставало" и "спокутывать"...

Прочитала книгу еще месяца два назад. И если бы тогда у меня спросили, какие впечатления у меня от нее, то я бы с восторгом сказала, что это потрясающе, восхитительно, великолепно(!!!), и много-много прилагательных.
НО, совсем недавно на меня что-то накатило, и я решила поперечитывать книги. Перечитала свою любимую трилогию автора Эстель Маскейм (боже, я пишу про мою любимую книгу во всех рецензиях) и принялась читать Юлию Колесникову.
Не очень... Первая мысли при повторном прочтении. Может это от того, что я только-только закончила читать другую книгу и тут же принялась за эту? Возможно.
Все книги, которые я читала можно условно поделить на три категории. Первая - книги, которые я буду перечитывать по миллиону раз, потому что они мои фавориты. Вторая - книги, которые мне понравились, но перечитывать я их не буду. Третья - книги, которые я причитала и забыла.
Данное произведение относится ко второй категории. Читая книгу в первый раз, как я уже говорила выше, я была в восторге. Прочитав второй раз - я расстроилась.
Из плюсов:

• Крутая задумка. Идея сюжета действительно не заезжаная (по моему скромному опыту). Давно хотелось прочитать что-то а-ля - вся история один сплошой флешбэк
• Описание героев Герои действительно очень подробно описываются, что действительно хорошо.