Тайна ранчо Тени

Если бы моих младших сестёр спросили: "А что любит Лина?", я думаю, девочки в один голос ответили бы: "Нэнси Дрю"!  Потому что много лет назад (страшно даже вспомнить сколько) я их всех на эти игры и подсадила. И теперь, уже будучи взрослыми серьезными барышнями, М. хранит несколько избранных игр в секретной папке на рабочем ноутбуке, А. щелкает как орешки музыкальные загадки, которые мне всегда давались с трудом, а Э. играет за старшего детектива в качестве интеллектуального отдыха в процессе сдачи ЕГЭ.

Моя нежная любовь к этим играм ещё в детстве заставила обратить внимание на литературный первоисточник, но впечатления особого он не произвел. Издававшиеся в той же серии "Пятеро Тайноискателей" Блайтон или "Три сыщика" Хичкока читались куда бодрее, а творения Энид Блайтон до сих пор остаются одними из любимых. Тогда я подумала, что "Тайна 99 ступенек" — просто не самая удачная часть серии, раз по ней так и не сделали игру, и перестала жевать этот кактус. Как-никак, к этому моменту Her Interactive уже успели выпустить огромное количество игрушек, на которые и переключилось все мое внимание.

Насколько же велико было мое удивление, когда я узнала о поистине культовом статусе Нэнси Дрю в Америке! Не игр, а именно книг, которые я с суровой и беспощадной детской непосредственностью заклеймила "скучными и пресными". Причина обожания, конечно, не в высокой литературной ценности, а в главной героине — молодой самостоятельной девушке, которая успешно справляется с решением аналитических задач. Для 1930-х это было революционным решением, проложившим путь для новых девушек-детективов.

На мой субъективный взгляд, помимо статуса первопроходца у "Нэнси Дрю" есть только одно достоинство — сюжеты книг являются прекрасной основой для игро- и киноадаптаций. Они словно заготовки, картины крупными мазками, в которые ещё только предстоит вдохнуть жизнь. И хотя я не могу назвать удачными ни сериал 2019 года (какая к лешему мистика), ни фильм 2007 (не остающийся в памяти после просмотра), игры определенно взяли от оригинала самое лучшее. Her Interactive проделали огромную работу по освремениванию героев и ситуаций, оставив суть. Настолько велико было обожание эНДэ среди русскоязычных игроков, что, даже после отказа "Нового Диска" переводить игру на великий и могучий, фандом не умер, наоборот, — собрался с силами и стал выпускать фанатские переводы не менее высокого качества. А один мой знакомый продолжал покупать лицензионные диски на других языках — любых, которые мог достать — только бы приключения не заканчивались (О., мое бесконечное уважение и большой привет от фандома "Цены Свободы"!).

Думаю, что не ошибусь, если скажу, что данное издание книг о Нэнси появилось исключительно благодаря играм. На это намекает дизайн обложек — силуэт детектива был визитной карточкой первых частей игровой серии; книги, в особенности оригинальные американские издания, не стеснялись и показывали мисс Дрю во всей красе. Отличный маркетинговый ход! — подумала я, и выбрала книгу, по которой сделана одна из лучших игр (не считая озвучки Глюкозы, конечно). "Те же щи, но погуще"— вот чего я ожидала от прочтения. Но.. оказалось, что в итоге я приду к вышеуказанным утверждениям.

Так или иначе, наконец, о книге.

Сюжет прост как палка и настолько же линеен. Нэнси сидит в кафешке с подружками, которые рассказывают ей о несчастных случаях на ранчо своих родственников — и том, как было бы здорово, если бы юный, но опытный детектив решила все их проблемы. Как вдруг сидящий за соседним столиком ПодозрительныЙ мужчина начинает делать ПодозрительныЕ вещи: ворует у Нэнси сумку, убегает, а потом вообще фэйлится с попыткой беспалевно подсунуть записку с угрозой в машину девушек. "Как ПодозрительнО", — решает Нэнси.

По приезде на ранчо она начинает приглядываться к работникам, и хозяин ей прямо говорит: "Ручаюсь за всех, кроме этого, он новенький". И ПодозрительныЙ  новенький:
— пообещал налить воды для путешествия в пустыню, но не налил, а потом "я не обещал, вам послышалось, честно-честно!";
— повез кататься по горам, сказал, что знает дорогу к единственной ПодозрительноЙ  хижине в округе, а потом "надо же, я заблудился, честно-честно!";
— вызвался оседлать для Нэнси коня, а под седлом оказалась крапива, из-за чего девушка чуть не погибла, а потом "я пришел, а он уже оседлан, честно-честно!"
... и т.д. до самого конца книги.

Завершает цепочку ПодозрительностИ  ограбление магазина — Нэнси вовремя спугнула вора в черном с маской на лице, а спустя 5 минут встретила ПодозрительногО  человека в черном — уже без маски, но в куртке — на соседней с магазином улице.

И это настолько плохо, что хорошо — автор не ходит вокруг да около, не запутывает следы, из-за чего на первый взгляд может показаться, что у нас здесь история в стиле "Коломбо" — когда преступник известен, но нужно ещё доказать, что он виноват. У Нэнси на протяжении книги действительно нет никаких прямых улик — лишь ПодозрениЯ, что Лайт — это Кира, но преступник не Ягами ловок, он туп и идет напролом, и давно бы попался, будь рядом кто-то не только с мозгами (у Нэнси они есть, бесспорно), но и с полномочиями. Местный шериф был привлечен к делу сразу же, но занимался выпиливанием лобзиком вместо того, чтобы работать. Нэнси делает выводы из всем известных фактов:
— "призрачных" лошадей не бывает — значит, кому-то очень нужно что-то на ранчо;
— ранчо в долгах, как в шелках — значит, его ценность непрямая, скрытая;
— пес-охранник никогда не лает — значит, преступник из местных и т.д.
Логика железная и восхитительная — я была покорена ей с той самой секунды, как Нэнси сходу перевела проблему из категории "мистика" в категорию "кому выгодно". Но почему эти мысли приходят в голову только Нэнси! Взрослые показаны беспомощными дурачками — что хорошие, что плохие — и это, на мой вкус, серьезно понижает ценность победы в этом противостоянии.

На контрасте — как замечательно это выполнено в игре! Подозревать в ней можно всех: постепенно находить улики, намекающие на виновность того или иного персонажа, в том числе (вроде бы) и хозяев, медленно подбираясь к разгадке как дел минувших (поиск сокровищ), так и нынешних (несчастных случаев). И объяснение своим поступкам, кстати, подозреваемые дадут нормальное, а не в стиле "Это не я, зуб даю".

При всей ограниченности круга ПодозреваемыХ  назвать историю герметичным детективом нельзя тоже — ПодозрительныЕ личности вроде бы вот, под носом, но все трое скорее ноунеймы, не связанные (кроме новенького) с ранчо. Самое забавное (спойлер для недогадливых, осторожно!), что эти три акробата за полгода до этого крупно ограбили банк, взяли с собой заложника, а в окраинах Тенистого Ранчо оказались случайно, просто ради того, чтобы переждать шумиху. И тут будет просто роялище в кустах — на ранчо как раз гостит дочка заложника, которая слезно упрашивает Нэнси найти батю!

Ну песня же! Легко вычислили, заметили — но не поймали, и вот уже полгода как

А ведь человек пропал, напоминаю; заложник — управляющий банка, который пришел на работу в полночь и аккурат попал на момент ограбления. Но

и собственно, кто такие полицейские, чтобы этому не верить; зачем искать плохого человека, собаке — собачья смерть. Понять психологию этих работничков, если честно, сложновато — они то "ну тууупые"  в край, то наоборот, "легко вычислили грабителей", с таким же, впрочем, "ну тууупым" результатом. А в чем фокус — нужно это все для того, чтобы Нэнси на их фоне могла засиять. Она это и делает, но повторюсь: быть самым умным среди идиотов — не очень интересно, соревноваться не с кем и расти некуда.

Равно как и образом полицейских, репутацией грабителей тоже решили пожертвовать исключительно сюжета ради. Вот взяли они заложника в банке, но что с ним делать: отпустить не отпустишь (спалит контору);  выкуп не потребуешь (чет никто заложника не ищет, даром, видать, никому не нужен);  убивать вроде бы тоже не комильфо (мы же в детском детективе). А потому неудачливому банкиру устраивают тюремную диету и — о боже как мило — приносят любимую пастель, он рисует, а рисунки бандиты продают:3333 Это уже не похищение, а незапланированный отпуск — с похудением к лету и кучей свободного времени на хобби.

И ровно эти же джентльмены  в конце:

проявляют вот такую кровожадность! А что вам раньше мешало тогда заложника прирезать, от трупа всяко меньше проблем, а уж спрятать его не составит труда — свои-то тушки вы замаскировали с успехом. А, на картинках заработать бы не получилось?.. Извините, не подумала.

В общем и целом история с настоящим, на мой вкус, провалена: злодеи здодейничают, герои геройничают, но интригой — в детективе! — не пахнет от слова совсем. Все, кроме главной героини и ее подруг, живут по принципу "Я великий слепой, я ничего не вижу";  сама Нэнси, кажется, умеет пользоваться "вторым шансом" и на страницах книг — настолько рискованно она ведет себя временами. Авторы щедро отсыпали на долю мисс Дрю как ситуаций-клиффхэнгеров, так и несколько мэри-сьюшной удачи для их преодоления — не успеешь испугаться, как все уже решилось. Ну для такого небольшого объема — 130 электронных страниц — это даже вполне неплохо.

История из прошлого хороша, но в игре её раскрыли куда полнее и намного романтичнее; книга уделяет истории любви дочери шерифа и преступника от силы пару страниц, если не абзацев. В игре было искреннее чувство запутавшегося человека к своей полной противоположности — правильной девушке из хорошей семьи. Чтобы быть с ней, ему нужно стереть свое прошлое, исправить все причиненное зло — но это по определению невозможно, а потому трагично. Он изменился внутренне, стал лучше благодаря ей — и мы видим это в его письмах  — но груз прошлых ошибок тянет на дно.

Ещё больше насмешка судьбы ощущается в том, что именно отец девушки занимается поимкой преступника — и ради этого ему придется предать дочь. Он перехватит ее письма и воспользуется свиданием для засады — в чем он не прав, если тем самым ограждает и свою Фрэнсис, и общество в целом от вора и его шайки? Суд, виселица — и одинокая старость, потому что дочь никогда ему этого не простит. И все это через личные дневники, еще и с шикарной озвучкой в российской локализации. Сложная история о моральном выборе, которая не может оставить равнодушным.

Ну а что у нас в книге? Ну, был преступник, была любовь, было сокровище — только мужика застрелили на месте без суда и следствия, барышню отослали, выдали замуж, она родила 2 детей и умерла. А сокровище так и не нашли. На контрасте с современной и свободной Нэнси — ну может быть, но все же... Книга держит в фокусе настоящее, используя старую легенду в качестве повода для всего замеса, и лишает себя тем самым той глубины, которой создатели игры успешно разбавили пиксель-хантинг.

Самое, наверное, непростительное в этой книге — полнейший провал в балансе между показывать и рассказывать. Нам постоянно рассказывают, как Нэнси видит этот мир — и это существенно ограничивает читателя, который не имеет ни единой возможности сделать собственные выводы. Например:

Вот так сходу она описывает поведение Дэйва как негативно настроенное к ней (хотя, собственно, где) и будет придерживаться этого дальше по тексту. Нужно это, чтобы у нас появилась хоть какая-то альтернатива на вакантное место преступника, но вышеуказанные братья-акробаты настолько палевные, что этим "перформансом" им точно не помочь. А стоит Нэнси хоть раз поговорить с парнем откровенно, как её оценка резко меняется на противоположную. Подчеркну — её оценка, но не поведение Дэйва. Вообще-то Нэнси ему просто понравилась, и он вел себя с ней как неуклюжая застенчивая булочка, но читателю не удается этого заметить — точка зрения не позволяет. Я как игрок уже знала, что к чему — а потому искренне удивлялась, почему юный детектив ни за что ни про что хэйтит пацана. Игра, кстати, прекрасно передает смущение Дэйва и картинкой (он такой очаровашка), и озвучкой (по сравнению с Глюкозой — вообще достойной Оскара), за что ей очередной плюсик в карму. И да, если в игре Нэнси уже барышня замужняя (почти) и на прямой вопрос Дэйва ответит отказом, то в книге же:

вообще непонятно, что там у неё с "беднягой Недом".  То ли симпатия, еще не ставшая отношениями, то ли здесь она не задержится настолько, чтобы влюбиться в Дэйва вместо Неда, то ли пес его знает что ещё. Зато! — по сравнению с играми Нед не бесполезный балласт без хобби, раз может самостоятельно по делам ездить в Европу, а не ныть, что ему скушно дома без Нэнси. С этим, на мой вкус, игры переборщили, сделав парня не столько даже домохозяйкой, сколько вообще лишив его какой-либо личности. Ну да может это ещё в других книгах серии раскроется, не мне судить.

Весь текст в совокупности настолько беден на описания, что больше напомнил мне сценарий, в котором ремарки для актеров и реквизиторов переделаны в полноценные предложения. Например:

Мое любимое — описания внешнего вида девушек. Это просто песня!

Это, наверное, единственные места в тексте, где по-настоящему ощущается "дух времени".  У 18-летней Нэнси своя машина и богатый водительский опыт, она может позволить себе перелеты по стране (вот чему американскому я всегда завидовала — огромному количеству местных рейсов, которыми можно воспользоваться когда хочешь),у них там даже в отдаленное ранчо в пустыне проведены телефонные провода — все это смотрится вполне себе современно. Но "слегка подкрасила губы" — это уже совершенно неактуальное поведение даже для подростков.

В качестве вишенки здесь аннотация — очевидно написанная человеком, не читавшим книгу, на основании очень краткого описания происходящего. "Попить молочка" — на ранчо, занимающемся разведением лошадей, и "прекрасное видение... или привидение, а вернее призрак" — восхитительный образец графомании, берите на заметку.

В заключение хочу сказать, что чтение книг по Нэнси Дрю помогает понять, какой огромный путь был пройден героиней — от сериалов до компьютерных игр. И, как поклонница последних, я начала ещё больше их ценить. Потому что они — отличный пример, как из хорошего сделать лучшее.

Снова история о Нэнси Дрю будто пролетела. Читалось легко и быстро и хоть здесь хватало персонажей, они легко запоминались. Возможно, дело еще и в том, что я немного знаю сюжет, когда-то начинала проходить игру по этой истории (но я ее точно не закончила), но там персонажей меньше.

Нэнси приезжает в гости к тете и дяде своих подруг Бесс и Джорджи (в играх это Джесс, что гораздо удобней и здесь я немножко спотыкалась об это имя). Но на ранчо происходят странные вещи и взрослые хотят отправить всех девочек по домам. Конечно же Нэнси сразу берется за дело и начинает выяснять, как появилась призрачная лошадь, почему пропал пес Вождь, и зачем злодеи выживают хозяев из дому.

В принципе, мне понравились практически все персонажи. Из мужских персонажей больше всего импонировал Дейв, было бы интересно узнать, как сложилась его жизнь в будущем, но сомневаюсь что такое возможно.

Как таковой интриги нет, сразу понятно, кто виноват и он сразу ведет себя подозрительно. Дело, как всегда, закончилось хорошо и все счастливы.

Нэнси прилетела в Феникс, к подругам, чтобы погостить на ранчо Тени. Хотя из-за тревожной обстановки на ранчо, возможно им всем придется поехать домой. Не переживайте друзья, Неэнси Дрю берется за новое расследование и обязательно его разгадает. Только сначала нужно доехать до Тени (так ранчо называется). Но проблемы начинаются с самого начала, не успели они выйти из аэропорта. Какой-то мужик следил за ними и подкинул записки с угрозами. Потом оказалось, что у машины из-за жары, перегрелся мотор, а воды в запасном термосе не оказалось. Явно кто-то не хочет, чтобы кто-то был на ранчо и выживает всех обитателей с него, устраивая разные гадости.
Но наша сыщица не боится трудностей и постарается во всем разобраться.

В целом, история интересная. Но я читала книгу в таком старом издании, аж 92 года и из-за перевода впечатление смазалось. Ощущение сложилось, что переводчику было все равно как звучит предложение. Из-за этого они выходили корявые, да ещё и с ошибками.

Но если на это не обращать внимание, то вполне неплохо. Наивно правда. Некоторые моменты прям удивляли. Например, кто в здравом уме будет сидеть в засаде на бандитов. Вдруг они вооружены, ещё и точное количество их не известно. А тут устроили засаду 4 девушки. Для меня это показалось немного бредом.

Я любила играть в игры по Нэнси Дрю и мне они нравились. Ожидала что-то такого захватывающего. А тут история меня не впечатлила. Ещё и бумажная книга подвела.

Первая прочитанная мной книга про Нэнси и потому наверное, по воспоминаниям - самая запомнившаяся и любимая.
Для 12-тилетнего мечтательного подростка советско-перестроечных времен - это ли не чУдная сказка, сочетающая удивительные, незнакомые детали обычной американской жизни с интригующим детективом.

Американский штат Аризона, кажется? Уединенное ранчо, очаровательные ковбои, пасторальный пейзаж и..тайна! Что еще надо, чтоб с разбегу, на вечер погрузиться в новый для себя мир. наполненный реалиями другой культуры, очаровательными героями и моментами, от которых все еще захватывает дух - особенно когда главная героиня - красавица и умница Нэнси однажды ночью.... нет-нет, пожалуй, не буду раскрывать интриги,читайте и подсовывайте читать вашим детям)

Каждый раз, когда я начинаю играть в "Нэнси Дрю", меня охватывает жуткая ностальгия и прочное желание прочитать все книги.
С этой истории началось моё знакомство с Нэнси, в далеком детстве.
Из этой книги я узнала слова "жернов", "паломино" и"кораль". Шорти Стил был первым негодяем из детских детективов, которого я раскусила сразу же и яро ненавидела всю книгу. Ранчо Теней стало, без сомнений, одним из идеалов уединенных мест и гостеприимных домов. Скромные ковбои Дэйв, Бад и Текс, каюсь - одними из первых симпатичных парней, которых можно было представить себе, просто прочитав о них пару строчек.
Все-таки, есть в детективах того времени что-то, что заставляет помнить тебя не лихость сюжета, а атмосферу: как выглядели дома, во что были одеты девушки, как сладка была дыня, выигранная на фестивале Тамблуида, и как отчаянно Дирк Валентайн любил Фрэнсис Хамбер.
Ни в какое сравнение не идет игра, увы и ах.

Даже со скидкой на возраст потенциального читателя, история показалась скучноватой. Написана динамично - этого не отнять. Нэнси не просиживает вечера у камина, погруженная в разгадывание неразрешимой тайны. На месте она сидеть не приучена, поэтому что ни страница, то новое приключение. Но насколько же сухо описаны ее похождения. Нэнси, пошла, Бесс сказала, Нэнси увидела, Дэйв подъехал. Даже девочковая радость - наряды - сводится к описанию цвета юбки и кофты. Больше похоже на скупой пересказ, чем на полет авторской фантазии.

Но отдать должное: Нэнси Дрю персонаж удачный. Смелая, вдумчивая, она лихо управляется не только с загадками, но также с лошадьми и спицами. А какие шоколадные торты печёт! Грамотный баланс между благовоспитанной, домашней леди и отважной амазонкой - есть чему поучиться.

Пожалуй, это самая запомнившаяся мне книга из серии про Ненси Дрю. По-моему, в детстве я даже с удовольствием ее перечитывала, чего не скажешь о других книгах этой серии. Что понравилось? Атмосфера. Старое ранчо в глуши, добрые радушные хозяева фермы, платоническая влюбленность между Ненси и суровым молчаливым ковбоем, таинственные события, призраки, легендарная для этих мест история бандита, спрятавшего здесь сокровища много-много лет назад, тайный ход с длинной лестницей, которая может вывести к сокровищам того самого бандита...
Сейчас желания перечитывать серию про Ненси Дрю, в том числе этот роман, уже нет. Но детям и подросткам рекомендую.