Se una notte d'inverno un viaggiatore

Книгу я хотела прочитать достаточно давно, еще года 4 назад пыталась начать ее на итальянском, но, видимо, моего знания языка было недостаточно для освоения столь сложного романа на языке оригинала. И вот, по прошествии времени, мне посоветовали ее в ТТТ - я была очень рада такому совпадению.
Но, к сожалению, мои радостные предвкушения не превратились в приятные впечатления от книги. У меня осталось какое-то двойственное впечатление от нее. С одной стороны мне очень понравилась новаторская идея романа - проникнуть в мир читателя, его восприятия читаемых книг, мне даже показалось, что мир чтения стал каким-то трехмерным, так хорошо Кальвино очертил все грани мира книг и чтения. Но мне совершенно не понравились эти десять "отрывков" из несуществующих романов, они не были ни интересными, ни захватывающими, вообще показались мне какими-то нелепыми, хотя, это очень грубо звучит по отношению к итальянскому классику постмодернизма. Какие-то корявые вымышленные имена, страны, языки и наречия, мне иногда приходилось просто продираться сквозь густые ветви его повествования.
Но все равно, совершенно не жаль потраченного времени на чтение. Просто это была неудачная встреча в неудачном месте и совершенно не исключено, что по прошествии времени мы встретимся при более удачных обстоятельствах :-)

Книга, которой я не то что мне смогла поставить оценку, а даже не сумела понять, понравилась ли она мне. Головоломка, состоящая из многих частей, которые не составляют единого целого. Уверена, вы никогда не читали ничего подобного. Сам автор говорит сквозь строки о том, что иногда чтение должно доставлять удовольствие вне зависимости от содержания. Именно поэтому он придумал Читателя и Читательницу, которые стараются отыскать текст и автора, но каждый раз их попытки не увенчиваются успехом.

Читатели (на этот раз мы с вами), будто марионетки, которых дёргают за ниточки. Им дают часть интересной истории, только завязку, которая манит и интригует, а затем безжалостно обрывают повествование. И так с десяток раз. Между историями нет ничего общего, кроме обманутых надежд тех, кто их читает. Все они разные, по-своему увлекательные, дразнящие и загадочные.

Даже при учёте того, что данное произведение относят к постмодернизму, оно очень необычное. Спустя несколько недель после прочтения я так и не могу понять, что это было. Местами интересно, местами не очень (особенно когда понимаешь задумку писателя), но в итоге я осознала, что мне было любопытно прочесть книгу целиком, несмотря на всё "но", чего и добивался автор. Следовательно, он вышел победителем, а я не чувствую себя проигравшей.

Структура романа очень необычна, хотя бы ради нее стоит обратить на него внимание, хотя это конечно не единственное его достоинство. Книга как пригоршня цветных осколков, автор рассыпает их перед Читателем и несчастный вынужден копаться в них, попутно восторгаясь многообразием форм и цветов и ввязываясь в отношения с Читательницей и приключения вполне себе в кафкианском стиле. Десять фрагментов разных романов, вкрапленных в повествование, влекут и будоражат и вот мы уже следуем за Читателем в поисках продолжения, но нас уже ждет новое начало уже другого романа. Мы с Читателем негодуем, но следующий сюжет оказывается настолько увлекателен, что мы забываем о раздражении.

Писатель пичкает нас загадками, зачинами, загвоздками. Книжная реальность уплотняется, сгущается, и мы с Читателем оказываемся внутри калейдоскопа (если можно сравнить с ним книгу), повсюду преломленный свет и куча зеркал, цветные образы меняются один за другим. И еще Переводчик со своими злосчастными кознями, из-за которых Читателю не понять Писателя, а Писателю до него не достучаться. Вечно занятой Издатель, мертвые языки, сюр вперемешку с символизмом, ускользающие книги, толпа безумных бойскаутов. И иногда автор позволяет читателям выдохнуть. Здесь описана та самая магия чтения, присущая людям читающим исключительно в свое удовольствие, которому, как оказалось, завидует весь окололитературный люд, по крайней мере в этой книге. Читатель здесь Бог. Автор тешит наше с вами самолюбие, но в то же время проникает в самую суть процесса чтения. Идеальный роман для книжного червя, коим я и являюсь.

Ты открываешь книгу и не понимаешь, что происходит. Где начинается история и заканчивается вступление. Внутри царит хаос и бардак. Истории, обрывки историй, точнее, наполняют и создают эту книгу. Прием необычен и интересен, этим книга и привлекает читателя. Но любителям сюжета, действия и некого разрешения внутреннего конфликта книги , она не принесет должного удовлетворения.
Меня впечатлил: стиль написания и закрутки идеи и конец, я уже смутно помню, что написано в последнем абзаце, но он заставил меня улыбаться - это знак отличия.

Вот уж давно не припомню книги, которая вызывала бы у меня такие противоречивые эмоции: от интереса, любопытства и удивления до высшей степени раздражения. Поди потом разберись, что же в итоге читателю дали прочитать, то ли десять незаконченных романов, то ли один законченный, а может и просто всю дорогу водили за нос, меняя местами и ролями действующих лиц, Читателей и Писателей. Ну а больше всего понравились рассуждения о книгах и непосредственно чтении - кажется, что Кальвино не забыл ничего, ни одной маленькой детали или особенности. Так что можно сказать, это "Все, что вы хотели знать о книгах, но боялись (или не догадывались) спросить".
Объективно, наверное, книга заслуживает 5 звезд. Но одну отнимаю за такое бессовестное издевательство над читателем (просто, а не тем, который с большой буквы).

чтение этой книги похоже на бесконечное собирание мозаики: читатель наивно считает, что вот, наконец, все ее кусочки собрались в единое целое, но еще одна строка - и вся цельная картина вновь разбивается, осколки разлетаются по углам, клубок дорог снова сомкнулся. и снова приходится плестись (а иногда и бежать) по лабиринту сюжетов, судеб, времен и стран в поисках путеводной нити, но под ногами не видно ничего, что могло бы указать правильный путь, а потому читатель волен сам выбирать, строить или разрушать сценарий для следующего романа, сна, а, может, и чьей-то жизни.

P.S. концовка, правда, меня расстроила. у хаотичного повествования должен быть не менее хаотичный конец.

Книга о книгах, книга о тебе Читатель и обо мне, ведь я тоже Читатель. Хотя нет я Читательница, но я это поняла только после того, как впитала в себя последние слова этого не обычного романа. Я читаю ради чтения, ради самого процесса, когда книга является одновременно и мостиком к окружающим тебя людям и стеной помогающей от них отделиться. Это книга сделала свое дело, как-то не заметно я втянулась в ее чуть рваное повествование, я испытывала те же муки, что и главные герои, когда их книги, которые неожиданно стали и моими, прерывались на самом интересном месте. Я жила и в книге и в не ее одновременно. Это было потрясающий, и почему то стало очень грустно, когда книга обо мне закончилась и теперь снова надо выискивать, среди множества "знакомых книг не знакомые" и среди "не знакомых знакомые".
4 я поставила не потому что книга плоха, а потому что мое любопытство так и осталось не удовлетворенным, чем же закончились еще 10 книг и что стало с их героями.