Море серебристого света

Внезапно получился какой-то месяц дочитывания бесконечных циклов: "Иноземье" я мучила, кажется, около года, каждый раз убеждаясь, что у меня не зря есть некоторое предубеждение по поводу книг на стопиццот страниц. Причём, что парадоксально, это вроде бы и написано было неплохо, по крайней мере, сферически в вакууме - полна корзиночка приключений и внезапных поворотов. Но, божечки-кошечки, как же порой это было утомительно; дочитывать приходилось больше на силе воли, чем на реальном интересе.
Всё же иногда увлекательность сюжета зависит не только и не столько от количества действующих лиц, сколько от того, какие события они воспроизводят и зачем.

Зачем - вообще чуть ли не основной вопрос всего цикла.

О том, что ожидает читателя напряжённый труд, а не приятная прогулка, можно начать догадываться уже на том моменте, когда пересказ предыдущих событий, критически важных для происходящего, занимает пару авторских листов. За него, кстати, автору явно стоит сказать "спасибо", потому что три предыдущих тома удержать в голове на длительный срок не так-то просто. Я пробежалась по общей канве ещё раз, чтобы хотя бы вспомнить, кто все эти пятьдесят участников, включая каких-то наёмников, детективов и официантку.
В целом, большая часть четвёртого тома не отличается от предыдущих, разве что только ещё усугубляет предыдущие проблемы - все куда-то идут. На крайний случай - где-то лежат, задвигая друг другу рассуждения о смысле бытия, чтобы потом снова куда-то идти. Концентрация роадмувности здесь выше даже, чем в каком-нибудь вестерне.
К финалу действия наконец ускоряются, хотя ощущения большей внятности у меня так и не появилось.

Написано терпимо, переведено хорошо. У меня был фанатский перевод, потому что официального, насколько я знаю, не существует: четвёртый том в целом выглядит как испытание для сильных духом, и сам выпуск цикла для издательств себя не оправдал. Перевод вполне читабельный, спасибо переводчику за его труд. Да, текст может, стоило бы слегка причесать, но в целом проблем с пониманием у меня не было - более того, он понравился мне больше оригинала, его попробовала и вернулась к переводу.
Лингвистические загадки, например, из куска про Лес с Каменной Девочкой, адаптированы, хотя даже издательства так не всегда заморачиваются, просто давая сноски.
Мне читать нравилось не очень, потому что иногда просто продираешься сквозь бесконечное болото, волоча за собой ноги и попытки не уснуть от столь захватывающего действия, но это совершенно точно вина автора, которого то ли не кусал редактор, то ли делал это недостаточно интенсивно. (А зря.)
Прямо хорошими были на мой вкус только тоже традиционные эпиграфы перед каждой главой, такие мини-зарисовки об обыденной жизни технологически продвинутого мира, который отчаянно развлекается виртуальной реальностью и безумными эстрадными звёздами, скромно задвигая подальше неоднозначные научные открытия.

В основном действии намешано опять просто тонна всего: какие-то эксперименты на людях, телепатия, военные программы, беспощадные главы корпораций, внутриполитическая борьба, матери и мачехи, дети-сироты, страдающие родители, эволюционирующие программы, сознание и личность как поток информации, цифровые клоны, а, аааа, аааааааааа. У меня от книги со всеми её внезапными распутываниями интриг предыдущих частей осталось ощущение плавильной печи, куда автор просто пошвырял всё, что ему в голову взбрело, перемешал и вылил всё в какую-то форму. Получилось что получилось, кусок крапчатого и мутноватого чего-то, что может сойти за вазу, с дымкой конспирологии.

Единственная арка, которая мне прямо, пожалуй, понравилась - Селларса. Она не очень большая, она абсолютно законченная и она осмысленная, то есть из неё можно понять, что именно сподвигло Селларса на действия, которые он совершал, его взгляд на мир и смысл конечного принятого решения. Ну и Декатур Рамси ещё, он там второй адекватный, который вместо того, чтобы задавать вопросом "о боже, как же нам теперь жить", что-то делает, причём иногда даже с достойным результатом и - что очень важно - просчитанными последствиями.
Об арках остальной группки приключенцев этого, увы, сказать нельзя. Большая их часть (Рени, !Ксаббу, Мартина, Джонас, ну и прочие толпы с Кругом, Граалем, цыганскими странниками и чёрт знает чем ещё) в основном просто носятся по виртуальным локациям, периодически забредая в серый туман абстракций, и там начинают страдать, страдать и ещё страдать, потом встречают какой-то заплутавший призрак в лице клонированной имутации симулякра (тм) и страдают уже с ним вместе. Иногда, но очень редко их накрывает каким-нибудь сюжетным озарением, выловленным из очередного унылого диалога на пятнадцать страниц, в котором значимым будут две с половиной фразы. Честное слово, я в какой-то момент уже начала болеть за Дреда, просто чтобы он их придушил всех, и этот тоскливый путь из ниоткуда в никуда закончился.
Да, у Уильямса замечательная фантазия, он прекрасно придумывает антуражные локации с волшебными лесами и колодцами, но в этом просто нет смысла. Сократить весь этот треклятый путь от Трои до реального мира можно было раз в десять без утраты значимости для сюжета - а я просто ненавижу, когда мне подсовывают под видом приключений очередное перемещение. Выразить невыносимо сложную мысль, что Иной так благосклонен к детям, потому что сам ментально - ребёнок, можно было в трёх страницах, а не в трёхсот.

Тьфу.

Впрочем, по сравнению с тем уровнем бреда, который умудрился воспроизвести Жонглер, представленный буквально гениальным диктатором, злом во плоти и манипулятором уровня Макиавелли, это совершенно ничего всё, терпимо, местами даже приемлемо. А вот как начали разматывать его интриги, ну... Он же в принципе не догонял, что он делал. Да, там как-то это объясняется, что он не хочет умирать, но эксперимент с Иноземьем, управляемым каким-то телепатом, единственным в своём роде, который даже внятно не контролируется, без серьёзных экспериментов работоспособности? Без внятного объяснения от учёных, куда он вообще полезет? Без отслеживания работоспособности сети? Без глухого закрытия этой сети изнутри, чтобы никуда нельзя было вылезти физически? Выпуск поисковых программ с механикой червя на "авось прокатит"? Не знаю, как Жонглер дожил тогда до своего преклонного возраста, потому что при таком просчёте последствий он должен был помереть лет сто назад.
Дред примерно туда же, но с него хоть прок невелик, маньяк - и ладно, гениальности от него не ищем. Хотя от Дульсинеи я реально ожидала большего, тоже заявлена была как умная, а делает какую-то невнятную чушь.

С другой стороны, её там почти все делают, может, такова задумка.

Главная интрига всего цикла - что же такое Иной и почему он, собственно говоря, Иной, по итогу разрешилась каким-то богом из машины, потому что оказалась невероятно чудодейственным ребёнком-телепатом с признаками тяжёлого аутизма, которого Жонглер выкрал и попытался сделать живым инструментом. Ладно, ладно, допустим... А точно нельзя было сделать как у какого-нибудь Уоттса, взять от этого телепата культуру мозговых клеток и собрать полностью подчинённую нейронную сеть, которая не будет выкидывать фокусы и рассказывать себе сказки о мальчике в колодце? А почему? Да и история с тем, что Иной там один, тоже мега-странная: а если его вдруг удар какой разобьёт от перенапряжения? А если он сам себя решит просто выключить, потому что поймёт, что может? Иноземье следом вырубится, где дублирующая система-то... Непонятное.
Пока в лоре было полно загадок, он держался, но как только стали появляться ответы, он посыпался, потому что эти ответы как будто бы внутри самого повествования не слишком адекватную картину рисуют.

В финале все счастливы или хотя бы получили по заслугам, кто выбрался, кто оказался осознающей себя копией посреди нового Иноземья, добро победило, Декатур Рамси обеспечил себе юридическую карьеру лет на сорок вперёд, потому что впереди суды с корпорациями за всё вот это счастье, от незаконных экспериментов до похищения людей. За адвоката радостно, ну остальные тоже вроде как не ушли обиженными, Рени наконец с !Ксаббу держатся за ручки, Гардинеры узнают, что сын ушёл, но не навсегда, Кунохара обнимается со своими жуками. Дред убегает от своих жертв по виртуальным пампасам, что является довольно интересной версией ада.
Иной вроде как покончил жизнь самоубийством, но у меня есть какие-то странные предчувствия, что на самом деле от него осталась если не резервная копия, то хотя бы куски личности, рассованные по разным элементам, как были осколки Авы или Пола. Сетка таких масштабов не могла не породить их хотя бы случайно, если исходить из логики повествования.

Но, впрочем, мне уже совершенно не хотелось об этом думать.

В целом, ну, я всё-таки осилила, это хорошо. Определённо, это было не худшим прочитанным на моей памяти циклом, эклектичная смесь киберпанка с мифологией бушменов была, как минимум, довольно экзотичной для того, чтобы вытянуть происходящее хотя бы непривычным антуражем. До знакомства с "Иноземьем" я ничего не слышала о Возлюбленной Дикобраз, теперь вот узнала - всё ж разнообразие.
В тоже время сказать, что я осталась в восторге, сложно. Иногда читать было ощутимо тяжко, и к финалу я испытывала скорее облегчение, что наконец-то всё, дальше пусть персонажи варятся в котле судебной тяжбы там как-нибудь сами.

Спасибо, что оно закончилось.
Спасибо, что не закончилась я.
На том с Уильямсом, пожалуй, и расстанусь.