Мисс Петтигрю живет одним днем

Очень неожиданно для себя выбрала эту книгу не из своего виш-листа, а наобум. И что ещё более неожиданно, она мне понравилась! Добрая и наивная сказка, немного тонкого юмора и женской элегантности, попытка уйти от реальности и на минутку представить себя на месте главной героини Джиневры Петтигрю.

История Золушки не совсем молодой и уж очень закованной в рамки собственных представлений о манерах и приличиях. Надо сказать, образ мисс Петтигрю - настоящий "синий чулок", дама, воспитанная в строгости и умеренности во всём. Но один день, одна нелепая ошибка переворачивают серый мир Джиневры с ног на голову. Конечно, можно с уверенностью сказать, в реальной жизни так не бывает, но ведь и случайности не всегда случайны. Порой обстоятельства буквально подталкивают нас к тем или иным поступкам, которые в обычных условиях кажутся из ряда вон выходящими. Что-то подобное произошло и с мисс Петтигрю. Попав в гости к очаровательной незнакомке мисс Лафосс, она на глазах читателя превращается из колючки в прекрасную розу. Правда, не так легко, как кажется, во многом даже переступив через собственные правила и устои. А вообще немного хорошей косметики, правильный макияж, ухоженные волосы и новый костюмчик придадут уверенности любой даме. Перевоплощение главной героини тому доказательство. Стала бы она той решительной мисс, которая флиртует с мужчинами и ставит их на место, если бы не новая прическа и красивое платье? И по моему скромному убеждению любую дурнушку можно превратить в красавицу, а в наш век современной косметологии и пластики так тем более.

Для меня чтение оказалось интересным и ненавязчивым. Книга, с которой хорошо отдохнуть после тяжелого трудового дня. Знакомство с Винифред Уотсон оказалось вполне удачным, к сожалению, на русском языке не нашла у автора больше ничего, а хотелось. И, несмотря на всю простоту этого романа, хочется порекомендовать к чтению как ироничную зарисовку без претензий на уникальность, но вместе с тем милую, с немного слаааадким хэппи-эндом.

"Никто не поймёт сердце женщины, кроме другой женщины"

/Уинифред Эйлин Уотсон/

А вы пробовали когда-нибудь зашвырнуть комара? Далеко-далеко. Он не летит. То есть он летит - но сам по себе и плюет на вас. Поэтому надо быть легким и независимым. ("Мысли", М.Жванецкий)

Эта житейская мудрость снизошла на мисс Петтигрю - неумелую гувернантку средних лет, серую мышку с практически пуританским воспитанием, - когда однажды утром она проснулась одновременно без крова и без работы. Тем утром у неё был последний шанс устроиться в дом молодой актрисы мисс Лафосс и обрести привычную стабильность. Мисс Петтигрю преисполнилась решимости сделать всё правильно. Но как оказалось, когда тебе нечего больше терять, организм мобилизует некие скрытые доселе силы, которые отбрасывают все твои жизненные принципы далеко в прошлое и побуждают делать совершенно нетипичные вещи. Попав в квартиру взбалмошной и очаровательной мисс Лафосс, виртуозно удерживающей возле себя сразу трёх молодых человек, Мисс Петтигрю

И всё же она нащупала свой путь, нечто среднее, где уступая в малом и воздерживаясь от библейских смертных грехов, вполне возможно найти своё место в этом мире, приличное место. Преобразившись с помощью подруги мисс Лафосс в приятного вида светскую львицу, мисс Петтигрю вовсю наслаждается моментом. В конце концов, чтобы добиться успеха, нужно быть всегда готовым воспользоваться ситуацией.

В результате у нас милая дамская сказка, полная задора и сдержанного британского юмора, со смешными диалогами и ироничным внутренним голосом главной героини. Как и в любой сказке, финал окрашен в розовый цвет. Причём настолько яркий, что линия с неким джентльменом, положившим глаз на мисс Петтигрю, выглядит лишней. Она, конечно, ожидалась с самого начала, когда героиню вытащили из амплуа невыразительной и неприметной дамы, но уж слишком много сахара в такой концовке. А с другой стороны, ну сказка же. Пусть герои уходят в закат богатыми и счастливыми, как тот же лентяй Емеля. А британка мисс Петтигрю для этого потрудилась. Один день.

Мне кажется, что из книги (почему-то упорно хочется называть это пьесой!) вышла бы прекрасная оперетка. Особенно если правильно её стилизовать: светский Лондон 30-х годов. Знаю, что существует фильм - англичане сняли в 2007 году, но режиссёр индийского происхождения лично у меня вызывает некоторые сомнения. В любом случае фильм - это совсем не то, что хочется сотворить из текста. Сцена и только сцена украсила бы подобный сюжет. Кстати, оригинальное название "Мисс Петтигрю живет одним днем" подходит роману значительно больше, чем просто "Один день мисс Петтигрю", совсем другой смысл.

Книга не из тех, которыми увлекаются надолго, но в хмурый пасмурный день, когда так не хватает ярких красок, она будет слушаться на "ура". Наталья Казначеева отлично исполнила все роли, привнеся в сюжет собственное настроение и положительные эмоции.
Да, можно придираться к деталям, высказывать недоумение по поводу главной героини (зачем эта несчастная мисс Петтигрю работает гувернанткой, если так боится и совсем не любит детей?), возмущаться преувеличениями... А можно погрузится в яркий фееричный мир новой жизни. Той, которая "Драматичная. Увлекательная. Внезапная. Жизнь другой, лучшей половины человечества."
Именно так решила поступить главная героиня, пускаясь во все тяжкие прегрешения (для старой девы и дочери викария), расширяя воззрения, примеряя новые образы, заводя интересные знакомства.
Один день, изменивший жизнь. Когда мисс Петтигрю говорит себе: "Я жила жизнью затворницы, а за это время представительницы моего пола ушли далеко вперед. Пора наконец их догонять", то ожидать от неё следует многого, иногда неожиданного даже для самой героини.
Как знать, какие скрытые возможности таятся в каждом из нас?
Мисс Петтигрю - натура старомодная, а весь её жизненный опыт базируется на сюжетах просмотренных фильмов и наблюдениях за хозяйками, у которых приходилось служить. Но вот чего у неё не отнять, так это таланта подражания. Для себя лично она бы никогда не воспользовалась таким важным умением, но для мисс Лафосс - для мисс Лафосс, которая стала подругой - Джиневра Петтигрю готова на всё!

Мисс Петтигрю не просто подаёт себя, она играет роли. Главное - правильно выбрать образ для каждой конкретной ситуации: добиваться своего как мисс Браммеган, управляться с мужчиной как миссис Мортелман, вовремя вспомнить бедную миссис Сепфиш...
Действуя в состоянии "умственного аффекта" мисс Петтигрю легко разбирается с Филом, Ником, Майклом, претендентами на сердце мисс Лафосс...
Ей вообще всё удаётся играючи. Не хочу быть предвзятой и заявлять "не верю!", куда приятнее насладиться хорошей комедией.

Читала и думала, как бы охарактеризовать это произведение и на ум пришло слово - водевиль. Конечно, здесь нет песен и танцев, но по духу очень похоже.)

Лондон 1930-х годов. Гувернантка средних лет с именем королевы (Джиневра Петтигрю) стучится в дверь новой работодательницы. Хотя и непонятно: зачем двадцатилетней светской львице гувернантка - не похоже чтобы у мисс Лафосс были дети.

Джиневра находится в плачевном положении, и эта вакансия буквально её последний шанс выжить. Что до мисс Лафосс — очаровательное, легкомысленное создание, весело порхающее по жизни.

Открыв дверь своей роскошной квартиры незнакомой женщине, мисс Лафосс не задает ей вопрос, кто она такая и зачем пришла. А просит помочь спровадить одного любовника, потому что с минуту на минуту явится другой. И мисс Петтигрю блестяще справляется с этой задачей, а в дальнейшем, по ходу произведения, решает и другие "проблемы" мисс Лафосс и её друзей.

И вот волей случая перед мисс Петтигрю, которой ещё с утра нечего было есть, распахнул свои объятия богемный Лондон...

Мизансцены не лишены юмора. Местами затянуто. Восторги мисс Петтигрю, которой на пятом десятке открылся доселе неизвестный мир ночных клубов, прелестных содержанок, салонов красоты - умиляют.

Приодели, причесали - уже красавица.) Нет некрасивых женщин, есть недофинансированные.)

Мисс Петтигрю словно добрая фея устроит счастье мисс Лафосс и в награду получит свое собственное.

Наивно, смешно, забавно. Типичный представитель легкого непритязательного дамского романа. Женщины (прелесть, что за дурочки) морочат головы мужчинам (естественно богатым красавцам) и все такое.

Где-то видела сравнение романа с игристым шампанским. Сладенько, приятненько, вкусненько, пузырьки ударяют в голову вызывая эйфорию и счастье. Но как вы понимаете не все любят шампанское, и пить его надо дозировано, иначе на утро будет болеть голова.

Бедняжка мисс Петтигрю тааак давно была в моих хотелках, что успела запылиться. И честно говоря зря она там лежала столь долго. Такое ощущение, что успела подсохнуть и подвять. В общем, я не сумела отдать должное этому произведению. Читала скучающе. По возможности засыпала посреди предложения или откладывала чтение.

Книга построена так, что похожа на спектакль. Декорации – одна комната. Поворот сцены – бар. Следующий поворот – снова та же комната. Текст тоже построен как пьеса: она сказала, он сказал, она сказала. Совершенно классический для того времени (но избитый для нашего) ход, что герой хочет и должен что-то сказать, но его перебивают (каждый раз перебивают!) и действие поворачивается в иное русло, чем того ожидал сам герой. Это все субъективные недостатки романа. Но есть и объективные достоинства.

Достоинства мне помогло осознать вступительное слово автора о том, как ее мать жила и верила, не теряла оптимизма. О том, как книга про Золушку приобретала своих поклонников и поддерживала английских дам в трудных обстоятельствах. Героиня романа – мисс Петтигрю и ее новая знакомая действительно напоминают Золушку и крестную фею. И тут эта парочка обыграна более увлекательно – то одна выступает в роли крестной, то другая. Сюжет действительно внушает веру в сияющее чудо, что за сутки всё может обернуться волшебным образом, а принц найдется «даже, если вам немного за тридцать». А если не найдется, то хотя бы повеселитесь.

Вот не люблю я дамские романы и не надо бы мне за них браться, но я «купилась» на то, что это классика, да к тому же, согласно аннотации «стоит в одном ряду английской литературы вместе с Пеламом Гренвиллом Вудхаусом и Джеромом Клапкой Джеромом».

Мисс Петтигрю 40 (о Боже, какой ужас!), она на замужем, непривлекательна, да к тому же осталась без работы и ей грозит выселение. Агентство по трудоустройству отправляет ее на собеседование на должность гувернантки (кстати, сама мисс Петтигрю уверена, что гувернантка из неё не ахти какая). Прийдя по указанному адресу, она знакомится с молодой актрисой Делисией ЛаФосс и неожиданно для себя на один день погружается в круговорот богемной жизни Лондона середины прошлого века.

И все бы ничего…история лёгкая, ни к чему не обязывающая, без четко обозначенного сюжета, читается быстро. Но…все персонажи, представители Лондонского высшего общества, настолько пустые и картонные (выпивка, любовники, кокаин), а история «Золушки среднего возраста» (мисс Петтигрю) настолько сахарно-ванильная, что даже легкий стиль и малый объём не спасают. Честно говоря, я так и не поняла, чем именно и как мисс Петтигрю умудрялась покорять буквально всех, кто ей встречался в этот день (как мужчин, так и женщин).

В целом, история довольно пустая, на вечер, если хочется чего-то очень-очень сладкого.

Как это написано - легко, изящно, искромётно и очень жизнеутверждающе! Вся моя книга была буквально испещрена закладками, и прочитала я на одном дыхании. Чудесная добрая сказка для взрослых о женской дружбе и волшебном преображении - этакая авантюрная Золушка XX века, приправленная тонким английским юмором. Единственное, что мне не понравилось - это перевод, собственно, названия. "Один день мисс Петтигрю" - это просто один из череды аналогичных дней. Но ведь какой это был день! Единственный в своём роде! Всё-таки "Miss Pettigrew Lives for a Day" - скорее переводится как "Мисс Петтигрю живёт одним днём", ведь вся эта волшебная книга повествует даже не столько об одном необычном дне из жизни самой обычной горничной, сколько о самой героине, которая впервые живёт так, как никогда не смела и представить себе раньше.

Дальше...

Изюминка книги заключается в том, как ловко мисс Петтигрю перевоплощается, примеряя на себя, будто платья, образы своих бывших работодательниц, - и здесь скрыт ещё один мощный посыл: каким бы суровым ни был наш жизненный опыт, он делает нас сильнее, мудрее, и может пригодиться в самых неожиданных ситуациях. По своей атмосфере повесть чем-то напомнила мне книгу Пола Гэллико "Цветы для миссис Харрис" - такая же непринуждённая фантазия на тему немолодой одинокой женщины рабочего класса, разрешившей себе вкусить прелесть роскошной жизни хотя бы один-единственный раз. Обе истории очень светлые, душевные, жизнеутверждающие и оставляют очень приятное послевкусие.

Меня также впечатлило то, что книга написана аж в тридцатых годах прошлого века, но не утратила своей актуальности и для современного читателя. Представляю, какой резонанс в своё время произвела эта "фантазия из Вест-Энда - гувернантка, певичка, кокаин и комедия положений", как её охарактеризовала Henrietta Twycross-Martin, иронизируя над высоконравственной лондонской аудиторией. Хорошее, кстати, предисловие - написано с душой, сейчас такое нечасто встретишь.

Отдельно хотелось бы отметить также и эстетичное оформление обложки авторства Виктории Лебедевой.

А я первым же делом сейчас пойду смотреть экранизацию: дуэт Френсис Макдорманд и Эми Адамс - лучше и не придумаешь! В моей голове эти актрисы предельно органично вписываются в образы главных героинь, и очень надеюсь, что фильм меня не разочарует.

UPD: Не повторяйте моей ошибки - Мисс Петтигрю в шоке, и я вместе с ней.

Уинифред Уотсон в середине прошлого века написала 6 книг, 5 из которых были «сельскими романами» о любви. А вот «Один день мисс Петтигрю», третий по счету из шести, внезапно оказался комедией положений о жизни нью-йоркской богемы. К концу 20 века и читатели, и издатели благополучно забыли об Уотсон и ее книгах. Как вдруг случай вынес «Мисс Петтигрю» в число переизданных. Комедия получила вторую жизнь. Я не очень поняла зачем.

Мисс Петтигрю, одинокая женщина 40 лет, всю жизнь проработала гувернанткой. Не то чтобы это было ее призванием, но, по мнению почивших строгих родителей, вполне подходящей для скромной девушки. Девушка давно вся вышла, осталась старая дева с комплексами, с которой никогда не происходило ничего приятного за всю жизнь. И вот однажды на бирже труда ей дают адрес новой потенциальной нанимательницы. Мисс Петтигрю предстоит с удивлением обнаружить, что все ее взгляды старомодны, а жить стоит для себя.

«Один день мисс Петтигрю» - это комедия положений. Главная героиня, прожившая много лет с совсем иными принципами, нежели хозяйка дома, куда она пришла, постоянно попадает впросак. Но остальным героям промахи взрослой женщины кажутся житейской мудростью и хитростью. Комедия положений, если разобраться, классный жанр. Однако начинался он и долгое время существовал только в театре. В конце 19 и в начале 20 века он перебрался и в литературу. Однако случаев удачного перенесения единицы. Читая «Один День мисс Петтигрю», в голове вместо кино смотришь постановку на сцене. Со мной такое случилось впервые. И это при том, что фильм с несравненной Фрэнсис Макдормэнд вышел 12 лет назад. Но нет. У меня картинка никак не складывалась в кинематографическую коробочку.

Давайте признаем: некоторые книги устаревают. Есть бессмертная классика, а есть так, дань моде. К сожалению, «Один день мисс Петтигрю» из вторых. Вероятно, в свое время это была оригинальная и дерзкая история. Сегодня она мне показалась нелепой и устаревшей. И явно неподходящей, чтобы спустя почти 100 лет воскрешать ее и делать классикой. С другой стороны, нашлось немало людей, которым полюбились как книга, так и фильм по ней. «Если звезды на небе зажигаются, значит, это кому-нибудь нужно.»

Мисс Петтигрю - нетипичная героиня женской книги. Красивая, молодая, успешная, избранная - все это не про нее. Ей около сорока, безработная, без семьи, без жилья, без иллюзий. У нее есть только моральные принципы, но нет счастья. И вот, как однажды перед Бильбо Бэггинсом, перед мисс Петтигрю замаячили приключения! И Бильбо, и мисс Петтигрю, сами не ожидая от себя такой смелости, решают: а почему бы и нет?

Мисс Петтигрю проживает чудесный день, расписанный по часам, и открывает в себе новые способности. У нее тяжелый, но однообразный жизненный опыт, но даже из этого опыта она извлекает полезные лайфхаки. Она не строит коварных планов, действует по чистому вдохновению и помогает своим новым знакомым выходить из сложных ситуаций. Из потрепанной жизнью мисс Петтигрю она становится на день Джиневрой - женщиной немолодой, и оттого внушительной и респектабельной.

Книга использует классический прием, когда герой находит поддержку там, где ее меньше всего ожидает. Молодые (и не очень) люди, ведущие греховный образ жизни, к которым мисс Петтигрю в обычный день даже и не приблизилась бы, в этот невероятный день говорили ей такие теплые слова, каких она не слышала за всю жизнь. Они звали ее своим другом, и пускай делали это легковесно и необдуманно, все же проявили к бедной женщине больше участия и доверия, чем кто-либо более уважаемый и достойный.

За один день мисс Петтигрю прошла невероятную трансформацию, и во время чтения мне все время было страшно, что она эти изменения отвергнет и вернется в свою рутину и моральным принципам, не принесшим ей счастья. Мы не знаем наверняка чем закончилась эта история, но книга закончилась на ноте надежды и веры во что-то лучшее. Мы будто застываем на пороге чего-то интересного и позитивного. Нам немного страшно, и, возможно, мы попытаемся сбежать, но пока в эту минуту мы не перестаем верить.

Я не большой знаток произведений, в которых весьма искусно и интересно обыгрывалась бы комедия положений, а происходящее на страницах органично бы сочеталось с приятным тонким юмором. Может быть, что-нибудь из подобного мне и доводилось читать, но на ум приходит очень немногое. Мне на днях как раз захотелось почитать что-нибудь несерьёзное и приправленное юмором, и, сориентировавшись по аннотации, я решил попробовать взять почитать вот эту книгу Уинифред Уотсон, читать которую мне ещё не доводилось.

На страницах этой книги мне попалась весьма лёгкая, милая и местами довольно забавная, но не сказать, что чем-то уж сильно увлекающая и цепляющая история, рассказывающая про один день мисс Джиневры Петтигрю, когда ей, случайным образом оказавшейся среди лондонской богемы, удалось открыть для себя совершенно новый и прежде совсем незнакомый мир, окунувшись в который она впервые смогла почувствовать жизнь и испытать немало счастливых и радостных моментов.

По сюжету мисс Петтигрю, немолодая женщина, ищущая место гувернантки, отправившись устраиваться на работу к одной молодой особе, мисс Лафосс, представительнице лондонской богемы, неожиданно попала в новый, необычный и, по большому счёту, даже чуждый ей мир, в котором увидела много всякого интересного, удивительного и поразившего её скромное воображение. Дело в том, что Джиневра Петтигрю, являясь дочерью викария, была воспитана в достаточно строгих рамках общественных норм и правил поведения, которые, несомненно, отложили свой отпечаток на её личность, характер и ведомый ею, довольно серый и безрадостный, образ жизни. Она не пользуется косметикой, одевается просто и безвкусно, никогда не хамит окружающим, да и вообще никогда не ведёт себя с другими грубо и некультурно, а столь бурное проявление чувств в виде поцелуев считает весьма неприличным занятием. И вот, оказавшись в совершенно непривычной для себя среде, но такой яркой и интересной, главная героиня, жившая до этого момента своей обычной серой жизнью, вдруг оказывается в самой гуще событий мира лондонской богемы.

Поняв, что в этот необычный день ей выпала редкая возможность хоть раз прожить его столь непривычной и совершенно не свойственной ей жизнью и при этом испытать много нового и интересного, чего прежде в её жизни не было и никогда не случалось, мисс Петтигрю решает прожить этот день по максимуму, без оглядки на свои слова и действия. Что за события довелось пережить и что испытать мисс Петтигрю в этот столь необычный, необычайно яркий и насыщенный для неё день, какие головокружительные изменения произошли с ней в этот день после судьбоносной встречи с мисс Лафосс, и как этот день дал Джиневре возможность раскрыться с новых, доселе ей самой неведомых сторон (и, причём, раскрыться в лучшую сторону) как раз и составляет содержание этой милой, доброй, однако, на мой взгляд, не сильно выдающейся истории.

Не стану отрицать, сюжет данной книги весьма насыщен разными событиями и довольно комичными ситуациями, случающимися здесь с персонажами, однако, как по мне, он оказался совсем незамысловат, а происходящее на страницах не таким уж увлекательным и затягивающим. Всё здесь происходит как-то очень гладко, без особой напряжённости (кроме, быть может, одной ситуации в ночном клубе) и без какой-то изюминки, которая могла бы всецело приковать внимание к описываемым авторкой событиям. На протяжении всего повествования мы просто наблюдаем череду самых обычных жизненных ситуаций, в которых главной героине просто посчастливилось оказаться в новом, непривычном для неё мире, среди несвойственного, совершенно чуждого ей общества, и при этом неожиданно для неё самой привнести в свою жизнь изменения, реализовать свои лучшие качества, такие, как естественность, доброта, прямота и открытость, а также помочь другим персонажам сделать в своей жизни правильный выбор. Узнавая по ходу развития сюжета обо всём этом, не могу сказать, что во всех этих событиях и ситуациях, происходящих с героями, я увидел что-то такое сильно интересное, цепляющее или же содержащее какую-нибудь особую сюжетную интригу.

Образы персонажей и их характеры прописаны в романе довольно неплохо. Глубже и более разносторонне, чем все остальные, у Уинифред Уотсон, конечно же, получилась мисс Петтигрю, которая по ходу развития сюжета претерпевает преображение из обычной простушки средних лет в уверенную в себе и привлекательную женщину, но и многие другие персонажи, повторюсь, тоже были прописаны здесь неплохо. Практически каждый из них был с некоторой долей чудинки, что добавляло их образам живости и реалистичности, а также комичности многим происходящим с ними ситуациям.

Благодаря юмору, присутствующему на страницах этой истории, она, конечно же, получилась довольно забавной и позитивной, однако, несмотря на это, я не могу назвать эту книгу чем-то поражающей или цепляющей чем-то таким особенным. Да, эта книга милая, добрая, местами даже несколько наивная и в чём-то даже немного сказочная и неправдоподобная, но ни в коем случае не претендующая на глубину и серьёзность и не вызывающая каких-либо особо сильных впечатлений после прочтения (по крайней мере, так было у меня). В целом она приятная, но, как по мне, какая-то простая и без некой изюминки, способной поразить и сильно увлечь рассказываемой историей.