Bruised and Broken

Фанатский текст + фанатский перевод = фигня × 2

В преддверии долгожданного концерта Пла, чтобы настроиться на нужную волну, вздумалось мне почитать что-нибудь соответствующее. Время, потраченное на эту [язык не поворачивается сказать] книгу, эквивалентно времени прослушивания одного альбома. Как по мне, приятнее и полезнее было бы заняться вторым, а не первым.

Искренне удивляет, что какое-то издательство взялось публиковать то, что литературу не напоминает и отдаленно. Это вольный пересказ девочки-подростка всем давно известной инфы о Молко. Причем пубертатные ахи-вздохи видны едва ли не в каждой строчке.

Когда читала очередную фразу наподобие этой:

невольно вспоминала запомнившуюся цитату из какого-то пла-коммьюнити:
"Ребята, давайте слушать музыку, а не фапать на «милашку Брая»"

Ставлю:
1 балл – за поднятую тему
1 балл – за то, что текста немного, и мучалась недолго
1 балл – просто так, потому что завтра концерт

Итого:
3 из 10

Тоненькая книжица со странным названием, написанная немецкой фанаткой группы Placebo. Фанатизм просвечивает из каждой строчки, но довольно сдержан и банален. Зато всё правдиво.

Честно говоря, взялась за эту биографию благодаря «Возвращению в Брайдсхед» Ивлина Во, которую как раз сейчас читаю. Один из главных персонажей — Себастьян Флайт безумно напоминает Брайана Молко, да и кроме того отношения с матерью и обстановка в семье невольно пробудили воспоминания об известных фактах жизни одного из любимейших мужчин планеты. Хотелось подкрепить свои предположения, освежить память, откопать какой-нибудь эксклюзив. Оказалось, что многое, к уже имеющемуся в тексте, могла бы добавить я сама. Книга — что-то вроде перепечатанной википедии, подправленной большой фанатской любовью, и чуть-чуть более подробно расписанной. Для поклонников группы — слишком сухо и очевидно. Для человека, решившего ознакомиться — мало внимания направленно непосредственно на творчество, зато читатель узнает имена всех девушек Брайана и намёки на предполагаемых парней.

Период захвачен мой любимый, до Meds’а (что объясняется временем написания книги).

Фанатам (не знаю, есть ли такие на livelib.ru) читать хотя бы ради того, чтобы умилиться описанию маленького Молко сидящего на горшке и дающего интервью самому себе. А так же, чтобы с гордостью осознать, насколько насыщенней могла бы быть ваша личная биография этого товарища (естественно, если бы вы когда-нибудь решились за неё взяться). Просто любителям и интересующимся я не советовала бы утруждать себя, достаточно заглянуть в википедию — эффект тот же.