Отзывы о книге Часы с кукушкой

Помните эпизод в "Большой перемене", когда герой Леонова решает учить уроки по-научному, во сне? В результате на следующее утро вместо ответа он выдает кашу из детективов, прогноза погода и прочей несуразной информации. Так вот, друзья мои, фигня это полная. Уже пару лет как я привыкла засыпать под спектакли старого радио или рассказов из чтения на Маяке. Главная проблема этого действа в том, что засыпается-то на отлично, а вот многие произведения приходится прослушивать по нескольку раз, чтобы понять, чем дело в итоге закончилось. Ничего сквозь дремоту не пробивается в голову, даже сны с этим звуковым сопровождением обычно не связаны. Аудиоспектакль "Кукушка свидетельствует" тоже пришлось прослушать два раза, в основном, чтобы убедиться, что все события предсказуемы за пару ходов. Для детектива это, согласитесь, огромный минус. Хотя героиня как раз привлекла. Вроде бы, и милая бабуся, любит своего котика, пьет на ночь теплое молоко, волонтерствует в службе помощи телефонной помощи потенциальным самоубийствам, поступки совершает правильные. Но вот никак не складывается в голове все равно образ милой старушки. Скорее той противной бабки из квартиры напротив, что есть, наверно, почти у каждого по соседству. Это-то и заставило меня обратиться к оригиналу. Тут-то и возникли сомнения. Оригиналом в данном случае я назвала перевод, вполне возможно, что англоязычная версия ближе к услышанному, чем прочитанному. Потому что на русском языке весь текст больше напоминает выжимку на https://briefly.ru/ , этакое "краткое содержание предыдущих серий", тот редкий случай, когда постановка лучше книги. После этого тем более рука не поднимается поставить много звезд