Цитаты из книги Il circolo Pickwick

Нужно, чтобы за вами кто-нибудь присматривал, сэр, когда ваша голова отправляется делать визиты.

Очень хорошая штука — телятина в тесте, если вы знаете леди, которая ее готовила, и совершенно уверены, что это не кошатина, а, в конце концов, не все ли равно, если кошка так похожа на телятину, что даже сами пирожники не могут отличить.

Время и аппетит увеличили объём этой некогда романтической фигуры.

Жестокость неприкрашенная больше не существует, но ее достаточно, чтобы порождать события, от которых сердце обливается кровью.

Он ругался и чертыхался прямо как священник, который узнал, что умирающий пожертвовал свое состояние не церкви, а детскому дому.

что-то слишком закручено, как сказал кучер почтовой кареты, когда его настигла метель.

Никто не знает, сколько он может истратить, если сначала не попробует.

…Сэм продела то, что делают очень многие, когда не знают автора записки, - посмотрел на печать, посмотрел на лицевую сторону, потом на оборотную, потом сбоку, потом на адрес и наконец вспомнил о последнем средстве, находившемся в его распоряжении, - решил, что, пожалуй, нужно заглянуть внутрь и, таким образом, извлечь какое-нибудь указание.

- Мистер Пиквик, видите вы эту леди в газовом тюрбане?

• Полную пожилую леди? – простодушно спросил мистер Пиквик.
• Тсс, дорогой мой сэр! В Ба-ате нет ни полных, ни пожилых.

Друг оказался очаровательным молодым человеком, не старше пятидесяти лет…

Зал для пассажиров в <…>, конечно, не комфортабелен, иначе он не был бы залом для пассажиров.

Да благословит бог его старые гетры!

... человек никогда не знает, на что он способен, до тех пор, пока не проверит на деле.

Мистер Снодграсс, предаваясь иногда мечтательности и меланхолии, слывет и по сей день великим поэтом среди своих друзей и знакомых, хотя нам неизвестно, чтобы он хоть какими-нибудь творениями давал основание для такой уверенности. Репутация многих знаменитых людей, литераторов, философов и так далее, зиждется на таком же точно фундаменте.

– Адью, Сэмивел, – сказал старый джентльмен. – Что это за адью? – осведомился Сэмми. – Ну, тогда до свиданья, – сказал старый джентльмен. – А, так вот вы куда целитесь! – сообразил Сэм. – Ну, до свиданья.

Если судьба толкает вас к общественной жизни и общественному положению, вы должны ждать встречи с соблазнами, которых не знают другие люди.

– Я вошла, джентльмены, только для того, чтобы поздороваться, и поднялась невзначай по лестнице в заднюю комнату. Джентльмены, в передней комнате слышались голоса, и... – И, кажется, вы стали прислушиваться, миссис Клаппинс? – спросил королевский юрисконсульт Базфаз – Прошу прощения, сэр! – с величественным видом возразила миссис Клаппинс. – Я бы не позволила себе такого поступка. Голоса были очень громкие, сэр, и они сами проникали мне в уши.

– Сильный мороз, Сэм, – заметил мистер Пиквик. – Славная погода для тех, кто тепло укутан, как сказал самому себе полярный медведь, скользя по льду, – отозвался мистер Уэллер.