Romeo and Juliet

Народ - как соль чудесного ключа,
Который ветку обращает в камень.
Стихию эту лучше не дразнить,
А то поднявшийся ответный ветер
Вернёт мне стрелы остриём назад.

Пусть раненый олень ревёт,
А уцелевший скачет.
Где - спят, а где - ночной обход,
Кому что рок назначит.

Ревнивца убеждает всякий вздор,
Как доводы священного писанья.

Бенволио. Нет, скорее плачу.
Ромео. О чём, дружок?
Бенволио. В ответ слезам твоим.
Ромео. Какое зло мы добротой творим!
С меня и собственной тоски довольно,
А ты участьем делаешь мне больно.
Заботами своими обо мне
Мою печаль ты растравил вдвойне.
Что есть любовь? Безумье от угара.
Игра огнём, ведущая к пожару.
Воспламенившееся море слёз,
Раздумье - необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.

Is Rosaline that thou didst love so dear,
So soon forsaken? Young men's love then lies
Not truly in their hearts, but in their eyes.

"Избыток вкуса отбивает вкус".

Та, что красой не блещет, но с догадкой,
Приманку сделает из недостатка.

От клеветы и святость не уйдет.

Прекрасное не требует прикрас.
Себе назначит цену только нищий.
Моя любовь напрасных слов не ищет —
Она и так безмерно разрослась.

Поверье есть, что каждый год, зимою,
Пред праздником Христова рождества,
Ночь напролет поет дневная птица.
Тогда, по слухам, духи не шалят,
Все тихо ночью, не вредят планеты
И пропадают чары ведьм и фей,
Так благодатно и священно время.