A Midsummer Night’s Dream

Влюбленный, столь же дикий,
В цыганке видит красоту Елены.

Безумец, и влюбленный, и поэт
Пронизаны насквозь воображеньем.

- Я не сомневаюсь, всякий скажет: это сладостная комедия.

-- Мне было редкостное видение. Мне был такой сон, что человеческого разума не хватит сказать, какой это был сон.

Безумные, влюблённые, поэты - все из фантазий созданы одних.

Ад бывает раем. Коль от руки любимой умираем.

Какое неприличное слово - "любовник"! Скажи лучше: "любитель".

...но роза на земле
Счастливее, когда она цветет
И не таит свое благоуханье...

Вот я, Стена, сыграл ту роль, что мне дана.
И вот, ее сыграв, уходит прочь Стена.

Thus have I, Wall, my part discharged so;
And, being done, thus Wall away doth go.

Так велено судьбою: тот, кто верен,
Средь миллиона лживых душ затерян.

Then fate o'er-rules, that, one man holding troth,
A million fail, confounding oath on oath.