Девять жизней

Попытка всестороннего исследования вопроса множественного клонирования одной личности в антураже производственного освоения других планет.
Десятиклон. Пять юношей и пять девушек с одними и теми же генами гения Джона Чоу. Сейсмически нестабильная планета.
Ле Гуин талантливая писательница, но, как и любой человек, дитя своего времени.
В рассказе полно спорных генетических и, особенно, психологических моментов. Например:

Ой ли?! Социопатией попахивает.
Чтобы читать производственно-психологическую прозу, нужна сноровка.
Но к середине рассказа втягиваешься.
Образец мягкой НФ середины двадцатого века. Старомодно и слегка тяжеловесно, но интересно.
Отличный перевод Игоря Можейко (он же Кир Булычев ). Не очень понятно, зачем было переводить рассказ ещё два раза потом. Ради полной версии, включающей в себя секс десятиклона?
7(ХОРОШО)

Первое знакомство с автором (знаменитым по Волшебнику Земноморья) для меня оказалось попаданием в десятку. Настолько поразило видение и раскрытие темы клонов. Моя любимая фантастика, куда ныряешь с головой и не хочется выныривать, так бы и жил там среди полюбившихся героев. Очень жаль ,что короткое произведение, было бы интересно понаблюдать взаимоотношение 12 клонов одного человека с десятиклоном Джон Чоу. Меня поразила эта история трагизмом и эмоциональным накалом (особенно момент переживания девяти смертей). Любителей фантастики уж точно не оставит равнодушными....

Урсула Ле Гуин довольно известный автор. Но известна она по большей части благодаря циклу о Земноморье, в то время как немало произведений было написано ею в жанре научной и социально-психологической фантастики. Рассказ "Девять жизней" как раз относится к последнему направлению. Он затрагивает тему психологии индивидуума и его взаимодействия с окружающими.
Кратко о сюжете: на мертвой планете Либра ведется добыча урана. Для более эффективной работы туда прибывает десятиклон Джон Чоу, состоящий из пять мужчин и пяти женщин. На Либре их встречают Пью и Мартин, проработавшие там полгода в изоляции от других членов экспедиции. За это время они изрядно надоели друг другу. Однако, появление новых лиц совсем не помогло им. Десятиклон работал весьма замкнуто, и старожилам мертвой планеты пришлось с ним нелегко. Особенно, когда девять из десяти умерли.
Тут и кроется идея книги. По сути, клон Джон Чоу, состоящий из десяти отдельных личностей был единым организмом. Эти люди работали как один человек, понимая друг друга без слов, так как мыслили в одном направлении. В то время как Пью и Мартин "семь часов из десяти тратили на непонимание друг друга", клон работал слажено. Это все равно, как если бы один человек был в нескольких местах одновременно. Вместе они могли удовлетворить все свои потребности, как психологические, так и физиологические. Другим в их жизни места не было. И тут погибают девять из десяти. И перед выжившим встает вопрос: как жить дальше? А самое главное: зачем жить?
В рассказе десятиклона автор считает за одного человека, одного индивида. Она весьма точно показывает, что Джон Чоу - индивидуум, целостный организм, одна личность. Но все же состоял он из индивидуальностей, которые в своей замкнутости совершенно забыли об этом. Забыли, что каждый по отдельности они уникальные и незаменяемые.
Это очень похоже на нашу жизнь. Разве не бывает у обычных людей (неклонов) так, что два человека так притираются друг к другу, что становятся словно одним целым. Поют в унисон, шагают в ногу, читают друг у друга мысли, а потом один из них умирает и в то же время умирает второй. Потому что оставшийся в живых забывает о том, что он - индивид. С другой стороны, автор рисует картину самодостаточности, когда одни человек, одна личность может обрести пресловутое счастье без контакта с окружающим миром людей. И тогда перед каждым стеной вырастает вопрос, требующий ответа: как оставаться индивидуальностью среди других людей и индивидуумом без них?
Тут стоит обратить внимание на название планеты, где разворачивается сюжет. Либра - древнеримская мера веса; применялась преимущественно для обозначения веса драгоценных металлов, в частности золота. То есть автор дает читателю подсказку, которая заключается в том, что каждый из людей - золото. Каждый имеет ценность. Нет такого, что вместе мы сила, а по отдельности пустота. Нет. Каждый человек наделен уникальными способностями и это следует помнить, когда хочется сохранить себе в толпе таких же как мы.
Что касается второй части вопроса о сохранении индивидуума в одиночестве, сохранения самодостаточности, то здесь может помочь только любовь. Помните, как в заповеди: "Возлюби ближнего своего как самого себя". Думаете там говорилось о любви к другим? Нет. Там говорилось о любви к себе. Любовь к другим начинается с любви к себе. И, я думаю, если человек полюбит себя, то у него появится самое близкое ему существо - он сам. И древняя проблема разрешится.

5 июля 1996 года на свет появилось первое клонированное млекопитающее – овечка Долли. Знаковое событие для науки и биологии. Однако, об этических и иных последствиях клонирования, ученые и писатели начали задумываться намного раньше. Так написанный за тридцать лет до рождения Долли рассказ Урсулы Ле Гуин «Девять жизней» поднимает проблему не только клонирования людей и использования клонов в опасных работах, но и психологическую связь между клонами.
… Планета Либра – это суровый мир, непригодный для жизни людей. Однако, планета богата полезными ископаемыми, в частности, урановыми рудами. Сотрудники рудника Пью и Мартин не первый месяц работают на Либре, проживая в тесноте защитного купола. Им в помощь присылают команду из десяти человек, пяти мужчин и пяти женщин. Только команда эта необычная, это по сути один человек, а точнее десять клонов одного человека. Такое необычное решение вызвано тем, что такая команда идеальна для совместной работы. Донором ДНК стал Джон Чоу — биоматематик, виолончелист, подводный охотник, исследователь и в целом, человек многих занятий и знаний.

Клоны специально сделаны разного пола. Такова специфика клонирования.

Через несколько дней команда клонов отправляется в шахту. Во время работ на Либре происходит очередное сильное землетрясение, шахта обваливается. Девять клонов гибнут, а Пью и Мартин успевают спасти лишь одного – Кафа. Ночью Каф страдает от девяти приступов, каждый из которых «повторяет» смерть других клонов. Несмотря на то, что физически Каф почти не пострадал, остается открытым вопрос о том, насколько целостен он остался психически. В это время на Либру пребывает еще один «десятиклон»…
***
В этом рассказе Урсула ле Гуин исследует психо-эмоциональную связь между клонами. Есть ли она? Какова ее сила? Действительно ли решение о «десятиклонах» так эффективно?
Если перед нами люди с одинаковым жизненным опытом, с одинаковым мозгом, с одинаковым мышлением, с одинаковыми знаниями, то скорее всего они будут одинаково решать поставленные задачи, с полуслова понимать друг друга и заведомо одобрять все принятые коллегами решения. Сами Пью и Мартин называют «десятиклон» «самым независимым человеческим существом»:

Или все-таки нужен, раз потеря девяти клонов так поломала Кафа? Ведь если это полноценные люди, да к тому же живущие и работающие рядом долгое время, между ними обязательно возникает социальная связь, дружба или даже любовь. Клоны не бездушные машины, а чувствующие люди. Более того, когда один из них видит гибель другого, то он воспринимает это не только как смерть близкого человека, но как смерть самого себя, ведь это практически точно такой же человек, причем не только внешне, а учитывая специфику «десятиклонов» в рассказе, и во многом внутренне, духовно. Писательница предостерегает нас от восприятия клонов, как простых механических копий, без учета их индивидуальности.
Помимо этого посыла, в рассказе высказана еще одна идея. По сути автор сама же критикует свою концепцию клонов-работников. Главная проблема «десятиклонов» заключается в их же достоинстве. Да, они слаженно работают, не требуя какой-либо притирки между собой. Но, слаженность эта достигается одинаковым, предсказуемым друг для друга мышлением. Т.е. в какой-то нестандартной критической ситуации с неочевидным выбором все клоны поступят одинаково. Так и произошло, все они при землетрясении выбрали один путь для побега из шахты и попали под обвал. Повезло только Кафу и то, только потому, что Пью и Мартин были расторопны. В случае же разных людей, какая-то часть команды побежала бы в другую сторону. Появилась бы альтернатива, и увеличились бы шансы выжить, хотя бы для части команды.
Создавая армию клонов-работников мы лишаем себя альтернативы и выбора, лишаем себя эволюции. Ведь в живом мире эволюция обусловлена в первую очередь разницей, мутациями, с помощью которых природа «нащупывает» оптимальные решения для сформировавшихся условий.
Таким образом, работники-клоны будут максимально эффективны только там, где ничего не меняется, т.е. на некотором аналоге простой конвейерной линии. Но на ней достаточно и простых автоматов, которым явно не нужна индивидуальность, альтернатива, социальное взаимодействие или, если хотите, «душа».
Создать клона – это волевое и сознательное усилие другого человека. Сам этот процесс вызывает много споров, как с научной, так и с этической точки зрения. Но важен и другой вопрос: если это сознательное действие, значит у него есть какая-то цель, и над этой целью стоит заведомо хорошо подумать.

Необычное произведение. Мартин и Пью живут на планете Либра, занимаются исследованиями и вот к ним прибывает корабль, где 10 клонов одного человека: 5 девушек и 5 юношей. Они работают как единый организм, думают одинаково, реагируют одинаково. Да, воспитывали их чуть-чуть по-разному, но в целом это действительно как бы один организм. Из них чудесная команда и по сути Мартин и Пью им не нужны. А затем на планете происходит кое-что, что очень сильно меняет ситуацию и на клонирование позволяет взглянуть совершенно под другим углом.
Если в целом, то произведение интересное, тема клонирования раскрывается с интересной стороны, могут ли клоны жить по одиночке и являются ли они отдельными личностями. Читается произведение легко.

Мое первое знакомство с творчеством Урсулы Ле Гуин, но знакомство это вышло довольно приятным.
В центре повествования - проблема клонов и человеческих взаимоотношений.
Нам, людям, сначала было бы неплохо научиться нормально понимать друг друга, а уже потом летать на другие планеты (Татьяна Черниговская).
"Девять жизней" воспринимается как несколько наивное произведения (согласна с предыдущими читателями), но... точно также будет восприниматься фантастика нашего времени лет через двадцать-тридцать, но тут уж ничего не поделаешь: научная фантастика стареет очень быстро.
С удовольствием прочитала бы продолжение, если бы оно существовало.
Бонус: перевод выполнил Игорь Можейко - Кир Булычёв, что, несомненно, является знаком качества.

Этот рассказ, а также "Ожерелье" - поэтическое вступление к повести "Планета Роканнона", на мой взгляд, лучшее в творчестве Урсулы Ле Гуин, превосходящая даже многократно растиражированного "Волшебника Земноморья". История короткая, но при этом совершенно невероятная по накалу эмоций. Человеческое одиночество, возведенное в абсолют - если единственный твой собеседник/друг/любовник... ты сам, единый в десяти лицах. Рядом с тобой всегда кто-то ещё из твоих девяти Я, поддержит, поможет, утешит. А потом ты остаёшься совсем-совсем один со всеми этими людьми, которые не Ты. Протяни им руку в темноте, просто запомни их наконец по именам... сможешь??

Спойлеры.

Два непохожих и несовершенных коллеги работают вдвоём, одни на всей планете, на разведке месторождений урана. К ним прибывает для разработки месторождения команда из 10 юношей и девушек. Все 10 - клоны, копии некоего гения-атлета Джона Чоу. Они с рождения вместе, они думают одинаково, у них не бывает недопониманий, эмоционально, интеллектуально и сексуально они живут только сами с собой, другой мир им неинтересен.
Происходит обвал. При обрушении шахты гибнут девятеро из десяти. Последнего в тяжелейшем эмоциональном состоянии доставляют на базу, где он последовательно "проживает" девять смертей и впадает в прострацию.
Но фоне этой драмы главный герой переоценивает свою дружбу с коллегой. До этого он даже завидовал Клону, его таким идеальным внутренним отношениям, сплочённости и слаженности, в то время как они с коллегой ссорились на каждом шагу. Но, размышляя над потерей выжившего, он думает, как трудно теперь тому будет налаживать связи с такими непохожими на него людьми, сколько подводных камней, непримиримостей его ожидает. И тогда ГГ понимает всю ценность обычной человеческой дружбы - между людьми с разными взглядами, национальностями, темпераментами. Какая эта невероятная связь на фоне гладких отношений внутри Клона - но на существует, и он, главный герой, искренне любит своего коллегу.

Так поняла повесть я.