Молчание

Те, кто разглагольствуют о прелестях физического труда, не знают, о чем говорят.

... и что от бессильного гнева подчас бывает так тяжело, что не можешь даже кричать.

Он хотел бы поговорить. Но ему нечего было сказать, и другим тоже.

от бессильного гнева подчас бывает так тяжело, что не можешь даже кричать

Переменить профессию ничего не стоит, но отказаться от того, что умеешь, от своего собственного мастерства – это нелегко.

Там, дзе галоўнае — мышцы, праца ўрэшце ператвараецца ў пекла, а за ёй стаіць смерць; нездарма пасля цяжкага працоўнага дня падаеш і спіш, нібы мёртвы.

Глыбокая, чыстая плынь, спякотнае сонца, дзяўчаты, вольнае цела — у гэтым краі не было іншага шчасця. І яно адыходзіла разам з маладосцю.

а вместо мяса был сыр, иллюзий больше не осталось. И солнце светило напрасно, и море больше ничего не обещало

Поменять профессию - это ерунда, а вот отказаться от того, что ты умеешь, от своего мастерства, нелегко

так он и ехал, сжав зубы, во власти бессильной, иссушающей злобы, омрачавшей в его глазах даже само небо

в сорок, конечно, еще не время уходить на покой, но к мысли об этом мало-помалу начинаешь загодя привыкать

La colère et l'impuissance font parfois si mal qu'on ne peut même pas crier.