Цитаты из книги To Kill a Mockingbird

Она наклонилась над какими-то кустиками и окутывала их пустыми мешками. Джим спросил, для чего это. — Чтоб они не озябли, — сказала мисс Моди. — Как цветы могут озябнуть? У них же нет кровообращения?

- Mockingbirds don't do one thing but make music for us to enjoy. They don't eat up people's gardens, don't nest in corncribs, they don't do one sing but sing their hearts out for us. That's why it's a sin to kill a mockingbird. ©

"Вы серьезно так думаете?"

- У меня нет отца. - Он умер? - Нет... - Как же так? Раз не умер, значит, есть.

нет на свете мужчины, который хоть раз не посмотрел бы на женщину с вождилением.

Я не совсем понимал, из чего ты его вылепишь, – сказал он, – но впредь я могу за тебя не волноваться, сын, ты всегда что‑нибудь да придумаешь.

Под конец Дилл писал - он будет любить меня вечно, и чтоб я не огорчалась, он скопит денег, приедет и женится на мне, так что, пожалуйста, пиши письма.

Он уверял, будто все древние египтяне так ходили; я сказала — тогда непонятно, как они ухитрялись ещё что-то делать, но Джим сказал — они сделали куда больше американцев, они изобрели туалетную бумагу и вечное бальзамирование, и что бы с нами было, если б не они?

Я сказала - мне не здоровится и, если он не против, я в школу больше не пойду.

Назавтра Дилл сказал: - Ты трусишь, тебе к ним во двор одной ногой и то не ступить. Джим возразил, что он ведь сколько лет каждый день ходит в школу мимо Рэдли. - Не ходишь, а бегом бегаешь, - сказала я.

Люди ухитряются приносить с собой на скамью присяжных все свои предрассудки.

– Дурак, черепахи ничего не чувствуют, – сказал Джим. – А ты что, сам был черепахой?

Все люди одинаковые. Просто люди.

Прежде я как-то не замечала, что лето — это значит, у пруда сидит Дилл и курит сигарету из бечёвки, и глаза у него блестят, сразу видно — опять придумал, как выманить из дому Страшилу Рэдли; лето — значит, стоит Джиму отвернуться, Дилл торопливо чмокнет меня в щёку, и иногда мы минуты не можем жить друг без друга. С Диллом жизнь была проста и понятна, без него жизнь стала невыносимая.

если Аттикус Финч желает прошибать стену лбом - что ж, лоб-то его, не чей-нибудь.

Не надо обманывать себя - счет все растет, и рано или поздно расплаты не миновать.

Ей-богу, Глазастик, ты иногда ведешь себя как самая настоящая девчонка, даже противно.

Мы с Джимом давно привыкли, что отец говорит языком завещаний и кодексов, и, если не понимали какого-нибудь выражения, всегда имели право перебить его и спросить, что это значит по-человечески.

- Ему еще пока невтерпеж смотреть, если кому-то плохо приходится. Вот подрастет, тогда не станет из-за этого ни плакать, ни расстраиваться.............. О чем плакать?... О том, как люди измываются друг над другом и даже сами этого не замечают.