The Liar

1. Любой физик трудится ничуть не больше моего. Он просто сдувает идеи Господа Бога. Да ещё и неверно их понимая, как правило.

• Старые профессора, как принято говорить, не теряют мест, они теряют представление о месте, в котором пребывают.
• Каждый человек на свете живёт, опасаясь разоблачения.
• Когда мы перестаём разговаривать и смеяться, то понимаем, что всё закончилось.
• Жульничать? Боже милосердный! У нас любительский крикетный матч двух команд приготовительных школ, а я англичанин и школьный учитель, которому следует подавать пример своим юным подопечным. Мы играем в самую артистичную и прекрасную из когда-либо придуманных игр. Разумеется, я буду жульничать да ещё и хрен знает как.

Эйдриан, что бы он там ни болтал, никакого опыта отношений с человеческим существом противоположного пола не имел и потому, сплетаясь с Клэр, лишь поражался неистовству ее желания. Он не ожидал, что женщины и вправду испытывают жажду и аппетит подобные тем, что правят мужчинами. Всем же известно – не правда ли? – что женщин влечет личность, сила и безопасность и с проникновением в них они мирятся лишь как с ценой, которую нужно платить, чтобы удержать при себе мужчин, ими любимых. И то, что они вот так выгибают спины, так широко распахивают уста своей плоти, желая и жаждая тебя, стало для Эйдриана новостью, к которой он совершенно не был готов.

He was always doing that these days. Everything he saw became a symbol of his own existence, from a rabbit caught in headlights to raindrops racing down a window-pane. Perhaps it was a sign that he was going to become a poet or a philosopher: the kind of person who, when he stood on the sea-shore, didn’t see waves breaking on a beach, but saw the surge of human will or the rhythms of copulation, who didn’t hear the sound of the tide but heard the eroding roar of time and the last moaning sigh of humanity fizzing into nothingness. But perhaps it was a sign, he also thought, that he was turning into a pretentious wanker.