Облака

Парю в про­стран­ствах, мыс­ля о судь­бе све­тил.

Фидиппид
Но кто ж они?
Стрепсиад
Не знаю точно имени, -
Мудрило-заводилы благородные.
Фидиппид
А, знаю, негодяи бледнорожие,
Бахвалы, плуты, нечисть босоногая,
Дурак Сократ и Херефонт помешанный.

Пусть меня, если надо, Деметрой клянусь,
Изотрут в колбасу
И на ужин дадут мудролюбцам!

Велишь под­рост­ку скром­ным быть. Две гру­бые ошиб­ки!
Где ж вида­но, чтоб кто-нибудь стал через скром­ность сла­вен,
Силен, могуч?

Рас­ска­зы­ва­ют, там, у этих умни­ков,
Две речи есть. Кри­вая речь и пра­вая.
С кри­вою этой речью всяк, все­гда, везде
Одер­жит верх, хотя бы был кру­гом неправ.

Мыс­лиль­ня это для умов воз­вы­шен­ных.
Здесь оби­та­ют муд­ре­цы. Послу­шать их,
Так небо — это про­сто печь желез­ная,
А люди в этой печ­ке — слов­но у́голья.
Того, кто денег даст им, пред судом они
Обу­чат крив­ду делать речью пра­вою.

Ну, при­кинь: если столь­ко гро­зы и гро­мов в живо­тиш­ке тво­ем, так поду­май,
Как чудо­вищ­но воздух без­мер­но боль­шой и бур­чит, и гре­мит, и гро­хо­чет.

Чтоб до цели дой­ти, на себя дам ковать я под­ко­вы.

ФИДИППИД: Что ж, если словом кривды
Тебя сумею убедить,
Что матерей законно бить?
СТРЕПСИАД: Когда и это превзойдешь,
Тогда осталось мне одно:
С откоса вниз тебя столкнуть,
К чертям, Сократ!
К чертям и слово кривды!

ФИДИППИД: Старик Солон любил народ поистине...
Определил для жалоб двое суток он;
День старый, а за ним день молодой, чтоб суд
На новолунье начал разбирательство.

- Лучше б мне в Египте дохнуть, чем судить кривым судом.

КРИВДА: Средь образованных затем меня прозвали Кривдой,
Что прежде всех придумал я оспаривать законы,
И правду криво толковать, и побеждать неправдой.
А бочек с золотом литым не стоит это разве:
Кривой дорогой приводить к победе дело слабых?

ПРАВДА [Фидиппиду]:
Нет! В тени Академии, в мирной тиши, в тихо веющих рощах маслинных,
С камышовою зеленью в смуглых кудрях ты гулять будешь с другом разумным.
Там цветет повилика, и манит досуг, и трепещет серебряный тополь,
Там услышишь, как ясень весенней порой перешептывается с платаном.

СТРЕПСИАД [Сократу]: Что думаешь?
Смотри ж, речам обеим обучи его [сына моего],
Правдивой, честной речи и кривым речам,
Которыми одолевают правые,
Ах нет, одной лишь кривде научи его!
СОКРАТ: Пусть Правда с Кривдой сами объяснят ему,
А я пойду.
СТРЕПСИАД: Так помни, знать обязан он,
Как побеждают кривдой правду всякую.

СОКРАТ: Как от истца ты будешь защищать себя,
Ни права не имея, ни свидетелей?..
СТРЕПСИАД: Скажу.
Когда до дела моего останется
Один лишь иск, пойду и удавлюсь...
К удавленнику кто ж предъявит жалобу?

СТРЕПСИАД: Что, если я добуду стеклышко
И, подождав, пока напишет иск писец,
В сторонке стану, солнечный поймаю луч
И растоплю в руках писца ходатайство?

СОКРАТ: Сжимать чрезмерно разум ты не должен свой,
Направь свободно мысль свою по воздуху,
Как стрекозу, привязанную за ногу.