Охота на Снарка

Попасть в НИКУДА и пропасть без следа -
Какая ужасная участь!

Снарк -- серьезная дичь! Уж поверьте, друзья,
Предстоит нам совсем не потеха;
Мы должны все, что можно, и все, что нельзя,
Совершить -- но добиться успеха.

ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ

Русская поговорка

И Бобер ему взглядом признался в ответ,

Что он понял душою за миг

Столько, сколько бы он и за тысячу лет

Не усвоил из тысячи книг.

Суть же метода, мной примененного тут,

Объяснить я подробней готов,

Если есть у вас пара свободных минут

И хотя бы крупица мозгов.

В снарках нету вреда, но, боюсь, среди них
Шанс столкнуться с Буджумом высок…» -
Капитан не продолжил, поскольку в тот миг
Булкодел резко в обморок слёг.

Он купил им огромную карту морей,
Где земля ни куском не видна,
И пришла вся команда в восторг, так как ей
Была карта предельна ясна.

Он спросил: «В чем экваторов польза для нас,
В полюсах и меркаторских зонах?» —
И конечно все хором ответили враз:
«Эти знаки всего лишь условны!»

«Карты слишком сложны, разбираться нет сил,
Воздадим же хвалу Капитану, —
Экипаж был не против, — Ведь он нам купил
Чистый лист, без значков и изъянов!»

А случалось, в обнимку с медведем гулял:
Чтобы как-то того «подбодрить».

Он не раз скорость судна в узлах измерял,
Впрочем, как измерял — непонятно.

Снарк - зверюга абсурдная, а тут его еще надо переснарковать, да перепереснарковать, да перевыснарковать.

(Из вступления переводчика Григория Кружкова)

Ты с умом и со свечкой к нему подступай,
С упованьем и крепкой дубиной,
Понижением акций ему угрожай
И пленяй процветанья картиной...

Все зависит, увы, от погоды.

For the Snark was a Boojum, you see.

Они долго искали вблизи и вдали,

Проверяли все спуски и списки,

Но от храброго Булочника не нашли

Ни следа, ни платка, ни записки.

Недопев до конца лебединый финал,

Недовыпекши миру подарка,

Он без слуху и духу внезапно пропал --

Видно, Буджум ошибистей Снарка!

Ему вспомнилась милого детства пора,

Невозвратные светлые дали --

Так похож был тот крик на скрипенье пера,

Выводящего двойку в журнале.

Лишь Бобер продолжал вышивать свой цветок,

Что не очень-то было уместно.

Его надо с умом и со свечкой искать,

С упованьем и крепкой дубиной,

Понижением акций ему угрожать

И пленять процветанья картиной!

И всего меня этак знобит и трясет,

Будто масло сбивают из сливок.

... Но, дружок, берегись, если вдруг набредешь

Вместо Снарка на Буджума.

Ибо ты без слуху и духу тогда пропадешь,

Не успев даже крикнуть 'спасибо'.

Хоть ему Барабанщик (и бывший судья)
Объяснил на примерах из жизни,
Как легко к вышиванию шьётся статья
Об измене гербу и отчизне.