Радость поутру

Этот географический пункт у меня еще до описываемых событий занимал первую строчку в списке мест, которые следует как можно дальше обходить стороной. Вам не приходилось замечать: на старинных картах, бывает, какое-то место помечено крестиком, и подпись: «Здесь драконы» или «Смотри в оба, тут гиппогрифы»? Что-нибудь в этом же роде, по-моему, надо из человеколюбия написать возле Стипл-Бампли для предостережения пешеходам и транспорту.

Приходится удивляться тому, до чего соблазнителен для нас такой порок, как хвастовство. Из-за него гибнут лучшие люди.

Как ни смягчился человек, никогда не помешает подбавить ложку лести, чтобы он размягчился еще больше.

Есть такое выражение, на языке вертится, как раз подходит к данному случаю. Вернее, не выражение, а поговорка. Афоризм такой. Вроде шутки. Что называется, присловье. Словом, изречение. Что-то такое насчёт радости.

Ни луча надежды. Впечатление было такое, будто Синяя Птица подняла лапки кверху и закрыла лавочку.

Перебирая имена особ женского пола, на которых я в тот или иной момент жизни чуть было не женился, встречаешь порой таких, что страшно вспомнить.

Единственный случай, когда мне довелось наблюдать Дживса по-настоящему ошарашенным, это при первом знакомстве с Боко [Фитлуортом]. Бедняга вздрогнул, отшатнулся и на подкашивающихся ногах побрел в кухню, наверняка чтобы подкрепиться там кулинарным хересом.

Будь ты чист, как свежевыпавший снег, или даже чище, шишки все равно валятся на того, кто оказался на месте происшествия.

- Почему ты одет в костюм полицейского?
- Потому что я полицейский.
- Ты полицейский?
- Да.
- Полицейский в смысле "полицейский"? - с трудом сформулировал я.
- Да.
- Ты - полицейский?
- Да, черт тебя дери! Оглох ты, что ли? Я - полицейский.

Чего я никак не ожидал, это что она поцелует меня, притом так горячо, что я прямо закачался.

Надо всегда иметь при себе фляжку с чем-нибудь крепким - на всякий экстренный случай. Как собаки сенбернары в Альпах. Пятьдесят миллионов сенбернаров не могут ошибаться.

- А все дело в том, Дживс, мне просто некогда сейчас Вам все объяснять, но Боко, дурак несчастный, свалял страшного дурака, и, одним словом... Как это называется, когда человек с пеной у рта начинает жевать ковер?

• Предубеждение, сэр, Вы, вероятно, это имеете в виду.
• Точно! Оно самое.

Вроде человек нагнулся нарвать букетик полевых цветов на железнодорожной насыпи и не успел понять, что это ударило его в поясницу, когда налетел Корнуоллский экспресс.

- Без полного доверия не бывает взаимной любви.

• Кто это тебе сказал?

Я бы не сказал, что у меня такая уж великолепная душа, но какая есть, она меня вполне устраивает, я вовсе не хочу, чтобы кто-нибудь совался ее усовершенствовать. "Не прикасайтесь, - говорю я. - Оставьте мою душу в покое. Она мне как раз впору".

— <...> Попасть в немилость к полиции — это не шутки.
— Да, сэр.
— Мне придётся быть постоянно начеку, чтобы он не мог придраться и применить ко мне свои служебные полномочия. Нелья будет учинить пьяный дебош в деревенском трактире.

Он так и остался при твердом убеждении, что мы с его мальчишкой совместно составили кворум, подорвали домик порохом, а потом еще поддерживали горение, систематически подливая керосин и подбадривая друг друга, ибо на всякой работе, как говорится, вся сила – в коллективе.

Знакомство со Стипл-Бампли для него – совершенно новое, непривычное переживание, как обухом по голове. Вроде человек нагнулся нарвать букетик полевых цветов на железнодорожной насыпи и не успел понять, что это ударило его в поясницу, когда налетел Корнуоллский экспресс.

Только подумать, как много пользы принесет этому ребенку хороший, основательный пинок в зад! Он может послужить для него началом новой жизни!

Что ж, ладно, – проговорил Боко и на некоторое время погрузился в задумчивость, а очнувшись, задал мне вопрос, как я думаю, откуда девушки нахватываются таких выражений.
– Каких выражений?
– Я бы не рискнул их повторить при джентльменах. Должно быть, обучаются в школе.