1 понравилось
Это 20-й издаваемый перевод в России; автор - филолог и театральный режиссёр. Он смог, считает издатель, .
В Приложении - систематизированный указатель русских перевод...
Hamlet : Пер. пьесы В. Шекспира "Hamlet, prince of Denmark"; "Этюды" : Экскурсы в текст
Уильям Шекспир, Надежда Коршунова
0
(0)`...Коль речь зашла о нюансах перевода, то, наверное, следует пояснить... Совершенно очевидно, что во всех строках этой пьесы есть так называемый плоский смысл, то есть об...
Перевод трагедии У. Шекспира "Гамлет" завершен петрозаводским поэтом, филологом, переводчиком англоязычной поэзии В. Ананьиным в конце 2009 г.
Автор - заслуженный работни...
В книге представлены лучшие трагедии Шекспира - своего рода собрание вечных тем, неразрешимых проблем, проклятых вопросов, многослойных ответов... Ход шекспировской пьесы ...
Это издание открывает новый перевод "Гамлета" У.Шекспира, выполненный известным петербургским переводчиком С.А.Степановым на основе уточненного оригинального текста трагед...
Настоящее издание представляет новые переводы двух трагедий Шекспира, принадлежащие признанным современным поэтам - Владимиру Гандельсману ("Макбет") и Алексею Цветкову ("...
Новый перевод на русский язык трагедии Шекспира "Гамлет" основан на многолетних филологических изысканиях, связанных с оригиналом и переводами трагедии на основные европей...
Впервые российский читатель имеет возможность сравнить перевод великой пьесы Шекспира с подлинным оригинальным текстом этой трагедии: впервые два основных ее извода даются...
Гамлет. Трагедия Гамлета, принца Датского. Пьеса в трех актах в переводе А. Ю. Чернова
Уильям Шекспир
4,3
(22K)Московское издательство "Изографус" и парижское "Синтаксис" представляют читателям новый перевод "Гамлета", выполненный Андреем Черновым. Эта работа не просто очередное (д...