Ваша оценка0
(0)
Hamlet : Пер. пьесы В. Шекспира "Hamlet, prince of Denmark"; "Этюды" : Экскурсы в текст
`...Коль речь зашла о нюансах перевода, то, наверное, следует пояснить... Совершенно очевидно, что во всех строках этой пьесы есть так называемый плоский смысл, то есть обыденный. Но предыдущие переводы показали, что даже если следовать только ему, то `в конце пути` все равно нити не сходятся и, чем ближе к финалу, тем непонятней и запутанней становится общий смысл `Гамлета`, а `понимание` и вовсе стыдливо отходит в сторону, как нечто неуместное здесь. Поэтому, мне кажется, есть два пути: или в ...
Издательство:
ISBN:
5-85229-031-9
Год издания:
2001
Язык:
Русский
324 стр.
Формат 70x100/16 (167x236 мм)
Тираж 500 экз.
Суперобложка
Возрастные ограничения:
18+
Рейтинг LiveLib
0
0 оценок
Ваша оценкаРецензии
На эту книгу еще нет ни одной рецензии. Ваша может стать первой.
Цитаты
Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.
