Рецензия на книгу

• 

  Foxik

  3 мая 2011 г.

  Одно НО. Я читала книгу в переводе. По-моему, это какой-то неправильный перевод. Потому что иногда целый абзац получался бессвязной мешаниной слов, не соединенных между собой какой-то мыслью. Причем, вряд ли так написала автор, просто сложно было перевести и вот такое корявое место осталось. Это основной и, наверное, единственный минус объективно.

  Книга сама по себе меня восхитила. В ней раскрывается тема насилия и его последствий. Что-то о том, как оно оставляет невидимые следы на душах, жизнях, мыслях людей. К сожалению, метафора "того света" мной осталась непонятой. Но зато я очень хорошо прочувствовала все, что касалось оставшихся в живых людей. Они вынуждены жить в мире, в котром есть насилие, боль, страх, ненависть. И то, как каждый из них переживал свою трагедию, то, как перерабатывал ее и стремился с ней справиться - очень и очень трогает. Лично я очень много начала думать о том, как насилие откладывает отпечаток на личность и на дальнейшую жизнь в принципе. Хорошая почва для глубокого психологического анализа. Потому как вся история главной героини до и после смерти - это ряд метафор, описывающих прикосновение смерти к живым людям. Смерть, которая была внезапной, ненужной, насильственной в самом страшном понимании. История семьи, в которой случилась такая смерть, - одно из самых тревожащих и интересных чтений. Притом, что написано вроде как и не страшно. Читается очень легко, без пауз и провисания от начала и до конца. Но у меня был момент, когда спустя несколько недель после прочтения книги я шла по пустому темному двору, и вдруг ни с того ни с сего испытала страх. Бледный отголосок того ужаса, который пережила четырнадцатилетняя девочка в земляном бункере... Я как будто теперь ее чуть-чуть понимаю.
  Чтобы мой отзыв не был таким путаным и неясным, я лучше просто оценку поставлю: 8 из 10. И лучше читать в оригинале, если есть возможность.

  14 понравилось

  34