Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 августа 2018 г.

  Неплохая подростковая антиутопия.

  Идея "дети против взрослых" слегка настораживает, уж слишком легко отказалось большинство родителей от своих детей, но сюжет увлекает. Мир представлен не слишком подробно, скорее, фрагментарно, но тем не менее не вызывает отторжения.

  Сюжет простой: непонятная эпидемия заставляет большинство детей от восьми лет и старше погибнуть, остальных награждает сверхспособностями, например, умением управлять огнём или электричеством, сверхпамятью, телекинезом или, как в случае главной героини, умением влиять на людей, их мысли и память. Правительство США таких детей пугается и собирает в лагеря, где беспощадно убивает при любой попытке побега. Главная героиня, впрочем, умудряется выбраться и познакомиться с остальными персонажами истории. Персонажи эти слегка шаблонные, но неплохие, обилие экшна тоже не даёт скучать. В общем, для меня эта книга оказалась явно лучше, чем ужасно скучный "Дивергент", но не дотянула до тех же "Голодных игр".

  Перевод, однако, местами просто убивал. Переводчику явно стоит подтянуть не только знание английского, но и русского, потому что местами только знание языка оригинала помогало понять, о чём вообще говорят персонажи и что они имеют в виду. Стандартные типизированные фразы разговорного английского частенько просто дословно переводили на русский, отчего понятнее они совершенно не становились.

  4

  2,7K