Рецензия на книгу

• 

  Alting

  11 августа 2018

  Самая ранняя книга Баркли из переведённых на русский язык

  Книга 2007 года, самая ранняя у Баркли из переведённых на русский. Герои те же, что в "Опасном доме" (прочёл его раньше), место действия то же и т. д. Неплохой детектив. Вообще, если представить себе ситуацию, когда все ваши родные (чисто умозрительно, конечно) вдруг исчезли, а вам всего 14 лет, получится нехилая психотравма. И мне понятно, что и через 25 лет, Синтию это мучило. Удивительно, как вообще у неё сложилась семейная жизнь. И как почти всегда у Баркли разгадывать тайны с риском для жизни приходится самим людям. Полиция присутствует, но как бы в стороне. И мы понимаем, что если бы герои обратились в полицию, то что-то, может, и получилось бы, но было бы поздно. Там ведь такая же бюрократия, как везде. Криминал оказался быстрей и действенней, как обычно и бывает.
  Конечно, есть ляпы перевода: инспектор Клоссо, наверно, все-таки Клузо, и автора: машина, пролежавшая 25 лет в воде, сохранила желтый цвет, предположение, что отец Синтии жил не под своим настоящим именем, должны были возникнуть у полиции четверть века назад, и тогда же его должны были бы найти, но в основном все неплохо, все ружья стреляют, все тайны раскрываются. А через 7 лет будет продолжение!

  1 понравилось

  0

  1,5K